Текст и перевод песни Koffi Olomide - Tshiboless

Tshiboless

Tshitshi Tshibola
Ya Aurélien Blanchard
Hé, ba ko yamba nua (Willy Carlos)

Mwana moke a lelaka bonbon
Mwana moke-
Mais azo lela Tshitshi Tshibola
Tshibola, eh-eh-eh

Quartier Latin international
Génération Parrena, Ruvial poursuite

Na zali kaka se moko oyo a lingaka yo
Pourquoi lelo, o komi o tika nga
Na ba chocs ya l'amour?
Ba tendresses, b'affections
Lelo ezwi balle perdue
Tshitshi Tshibola, nga na koma na nga
Ko lela, lela, ah

Po yo oza étoile, nga na za la lune
Vicky Bokul, Segain Musei
Marie Ndalamba (Coboy)
To mesana nga na yo, oh
To zalaka elongo, Tshitshi
Tshibola o komisa nga blessé de guerre

Ba tendresses, b'affections
Lelo ezwi balle perdue
Tshi-love mon front
Nga na koma na nga
Ko lela, lela, ah-ah

Balle perdue (balle perdue)
Balle perdue (yeh, yeh-yeh)

Docteur du coeur
Serge, mama Rifa
Yanick Da Rosa, Abigail
Motema e tondi ba emator
Po ba chocs e succèder na ba chocs
Tala ndenge o komisi ngai
Mwana moto mawa, eh (Prince Yaweli)
Tala ndenge na komi moke
Na taille ya fourmi, na kondi
Baninga ba lembi ko bondela nga

Na tik'o lela, Tshitshi Tshibola
Au sécour, bolingo e koti nga
Na ba sens unique ya motema
Tshitshi Tshibola (Lauraine Eyale)

Bolingo ezwi nga en flagrant delis
Détention immédiate, hé

Motema na nga ezwi infirmité
Tshitshi Tshibola azo calculer ata ngai te
Tala ndenge o komisi
Mwana moto malheureux
Tala ndenge na komi moke
Na taille ya fourmi (Bruno Makungungu)
E pai wapi? Orphelina ya bato
Ba kufisa bolingo ezali (Caroline Safi)

Ba pensées na yo
E koya ko boma nga Tshitshi Tshibola
Zala na mawa

Solange Bwete Tangasol
Marcus Malu Kidiadi
Yoka le Quadra, boss ya mboka

E yule, chérie a bomi nga na love
E yule, Tshitshi a bomi nga na love (ba petit ba o sopa)
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie (Lionel N'sala)

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga (Kajou de Cologne)
O bomi nga, Tshibola o barré nga
O barré nga, Tshibola o bomi nga
Stéphane ya mpaka, Mwikason

Na miso naza na mpongi
Pasi na motema kaké
Esika o tia ata mwa elengi
Tshitshi o komi nde ko boma, eh
Esika o luka ata mwa caille
Tshitshi tik'o sala canaille

Esika o kumba ata cerf-volant
Tshitshi a komi o kumba sexo, eh

Yak'o kwanza pota, eh
O zokisi nga na elanga
Mmm, Tshibola yak'o fula pota, eh
O zokisi nga na elanga
Quadra Kora yak'o kwanza pota, eh
O zokisi na elanga

Hum-oh, Tshitshi mon amour
Nga awa naza sans défence
Amour na nga sans abrit
Exposé na soucis
Romantisme esi e crée ba routes principales
Na motema, ah (Frank Kapele)

Pesa nga ndambu ya l'amour
Na zongisel'o pe l'amour
Pesa nga ndambu ya l'amour
Tu es le plus beau cadeau
Que la vie m'a offerte
Tshitshi Tshibola, ah

E yule (Enginda Safi) chérie a bomi nga na love
E yule, Tshitshi a bomi nga na love (Sandra Mputu)
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie (Chico Sana)

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga (hé)
O bomi nga, Tshibola o barré nga
O barré nga, Tshibola o bomi nga (Jou Mudambu)
Bongo Nsimba moto akoma ko diriger (he-he-he)
Je peux tout abandonner
Sauf mon amour pour toi
Tshibola mama, mama bébé
Ah, Tshibola yaya
Ya Aurelien Blanchard (Pepe Adungu)
Tshibola nos coeurs se sont choisi (Kaya Kayamusha)
Tshibola mon poweresse
Tshiboless ya Aurelia
Na, aah, lela Tshibola

Tala ndenge na komi
Ki lawu kutu bien, hein-hein (grand chokeur)
Bambela nga Pipo Bono na bolingo
Lelo na komi miyoto, oh
Zongela nga, oh-oh-oh
Santé na nga, ah-ah
Pe e zonga, oh

Bolingo ya mwana mama
E kumbi motema, e koti molimo (Joseph Bertier)
E pai na nga oza océan, kuna ruisseau
Tshitshi Tshibola na ngai, eh
Tshitshi, ih-ih
Ah, nga mama, ah
Tshibola, ah-ah

Tshibola, ah, ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Elengi ya mafuta ya nzoi (he-he-he)

E yule, chérie a bomi nga na love (Solange Maika Malongo)
E yule, Tshitshi a bomi nga na love
Il fallait o boya nga na elanga te (Hervé Munzanga son de lux)
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga
O bomi nga, Tshibola o barré nga (mama Mwadi Véronique)
O barré nga, Tshibola o bomi nga

Tshitshi Tshibola
Tika nga na souffrance ya l'amour
Destination na nga
Mbeseke to la mort (Kajou de Cologne)
Tshitshi Tshibola, eh

Ah-ah, bébé
Ah-ah, mon choux
Ko pesa nga kongo bololo te (Kiss Kisombe)
Na zalaka na malaria makasi
Pesa nga ata quinine, yeh
Wana o luki liwa na nga (Coco Rubenga)

O luki liwa na nga Tshitshi (Tshibo Apula)
La vie, eh, mon amour
Tshitshi, eh, eh-eh-eh

E yule, chérie a bomi nga na love (hum)
E yule, Tshitshi a bomi nga na love (mm, eh)
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie

Zua ye boma ye (hé)
Tshitshi o bomi nga (Tshitshi, eh)
O bomi nga, Tshibola o barré nga
O barré nga, Tshibola o bomi nga (hé)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Tshitshi vraiment
Hum, mon amour
Nazo lala te, nazo zwa te, pongi ni appétit
Nazo niokoma, nazo lela bolingo n'o

Les oiseaux se cahent pour mourir
Tshitshi tu as mis fin à tout mes délirs
Tshitshi tu es le plus excus des éluxirs
Hum-hum, Tshitshi, ih-ih
Kwiti ya libela (Elvis Adidiema)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Ah, Tshitshi, mon ivresse
Ah, Tshitshi ya Aurelien
Ah-ah, Tshitshi, mon amour
Rose et Jaques dans le film Titanic
Leur amour avait beau être trop fantastique
Mais le mien pour toi est plus épique
Tshitshi mon amour
Ta beauté est si mystique

Tshiboless ne me delaisse, ni me laisse
Hum-hum, hum-hum
Henry-pierre Mafuli
O bomi nga na love

E yule, chérie a bomi nga na love (Sandra Kazadi)
E yule, Tshitshi a bomi nga na love
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga (boma ye)

O bomi nga, Tshibola o barré nga (o bomi, eh)
O barré nga, Tshibola o bomi ngai

Tshiboless

Tshitshi Tshibola
D'Aurélien Blanchard
Hé, ba ko yamba nua (Willy Carlos)

Un enfant, ça suce une sucette
Un enfant-
Mais nous, on suce Tshitshi Tshibola
Tshibola, eh-eh-eh

Quartier Latin international
Génération Parrena, Ruvial poursuite

Si j'étais le seul qui t'aimait
Pourquoi aujourd'hui, tu me quittes
Avec les chocs de l'amour?
Tendresse, affection
Aujourd'hui, j'ai reçu une balle perdue
Tshitshi Tshibola, je suis devenu fou
Je pleure, je pleure, ah

Car toi tu es l'étoile, moi je suis la lune
Vicky Bokul, Segain Musei
Marie Ndalamba (Coboy)
On s'est rencontrés, toi et moi, oh
On marchait ensemble, Tshitshi
Tshibola tu as fait de moi un blessé de guerre

Tendresse, affection
Aujourd'hui, j'ai reçu une balle perdue
Tshi-love mon front
Je suis devenu fou
Je pleure, je pleure, ah-ah

Balle perdue (balle perdue)
Balle perdue (yeh, yeh-yeh)

Docteur du coeur
Serge, mama Rifa
Yanick Da Rosa, Abigail
Le coeur aime les menteurs
Car les chocs se succèdent
Regarde comment tu m'as rendu
Pauvre homme, eh (Prince Yaweli)
Regarde comment je suis devenu petit
Taille de fourmi, j'ai maigri
Les amis n'arrivent plus à me supplier

Je vais pleurer, Tshitshi Tshibola
Au secours, l'amour va me tuer
Avec les sens uniques du coeur
Tshitshi Tshibola (Lauraine Eyale)

L'amour m'a pris en flagrant délit
Détention immédiate, hé

Mon coeur est devenu infirme
Tshitshi Tshibola ne m'a même pas calculé
Regarde comment tu as rendu
Pauvre homme
Regarde comment je suis devenu petit
Taille de fourmi (Bruno Makungungu)
Où est le paiement ? Orphelin des gens
Ils disent que l'amour existe (Caroline Safi)

Mes pensées pour toi
Viennent me hanter Tshitshi Tshibola
Aie pitié

Solange Bwete Tangasol
Marcus Malu Kidiadi
Écoute le Quadra, le patron du village

C'est elle, chérie m'a tué par amour
C'est elle, Tshitshi m'a tué par amour (les petits vont frapper)
Tu n'aurais pas dû m'ensorceler dans le champ
Tshitshi tu n'aurais pas dû m'ensorceler
En saison de pluie (Lionel N'sala)

Prends-la, crains-la
Tshitshi tu m'as tué (Kajou de Cologne)
Tu m'as tué, Tshibola tu m'as barré
Tu m'as barré, Tshibola tu m'as tué
Stéphane ya mpaka, Mwikason

Dans mes yeux, il y a le sommeil
Douleur au coeur seulement
Là où tu mettais un peu de beauté
Tshitshi tu as commencé à faire peur, eh
Là où tu cherchais un peu de caille
Tshitshi tu fais que des canailleries

Là où tu tenais un cerf-volant
Tshitshi tu as commencé à tenir le sexe, eh

Yak'o kwanza pota, eh
Tu m'as ensorcelé dans le champ
Mmm, Tshibola yak'o fula pota, eh
Tu m'as ensorcelé dans le champ
Quadra Kora yak'o kwanza pota, eh
Tu as ensorcelé dans le champ

Hum-oh, Tshitshi mon amour
Moi ici je suis sans défense
Mon amour sans abri
Exposé aux soucis
Le romantisme a créé des routes principales
Dans mon coeur, ah (Frank Kapele)

Donne-moi un peu d'amour
Je suis prêt à te donner de l'amour
Donne-moi un peu d'amour
Tu es le plus beau cadeau
Que la vie m'a offert
Tshitshi Tshibola, ah

C'est elle (Enginda Safi) chérie m'a tué par amour
C'est elle, Tshitshi m'a tué par amour (Sandra Mputu)
Tu n'aurais pas dû m'ensorceler dans le champ
Tshitshi tu n'aurais pas dû m'ensorceler
En saison de pluie (Chico Sana)

Prends-la, crains-la
Tshitshi tu m'as tué (hé)
Tu m'as tué, Tshibola tu m'as barré
Tu m'as barré, Tshibola tu m'as tué (Jou Mudambu)
Bongo Nsimba moto akoma ko diriger (he-he-he)
Je peux tout abandonner
Sauf mon amour pour toi
Tshibola mama, mama bébé
Ah, Tshibola yaya
D'Aurelien Blanchard (Pepe Adungu)
Tshibola nos coeurs se sont choisi (Kaya Kayamusha)
Tshibola mon poweresse
Tshiboless d'Aurelia
Na, aah, pleure Tshibola

Regarde comment je suis devenu
Ki lawu kutu bien, hein-hein (grand chokeur)
Ils m'ont parlé de Pipo Bono et de l'amour
Aujourd'hui je suis faible, oh
Occupe-toi de moi, oh-oh-oh
Ma santé, ah-ah
Que ça revienne, oh

L'amour d'une enfant maman
Ça prend le coeur, ça prend l'âme (Joseph Bertier)
Mon père est l'océan, là-bas le ruisseau
Tshitshi Tshibola et moi, eh
Tshitshi, ih-ih
Ah, nga mama, ah
Tshibola, ah-ah

Tshibola, ah, ah-ah
Ah, ah-ah-ah
La beauté de l'huile de palme (he-he-he)

C'est elle, chérie m'a tué par amour (Solange Maika Malongo)
C'est elle, Tshitshi m'a tué par amour
Tu n'aurais pas dû m'ensorceler dans le champ (Hervé Munzanga son de lux)
Tshitshi tu n'aurais pas dû m'ensorceler
En saison de pluie

Prends-la, crains-la
Tshitshi tu m'as tué
Tu m'as tué, Tshibola tu m'as barré (mama Mwadi Véronique)
Tu m'as barré, Tshibola tu m'as tué

Tshitshi Tshibola
Laisse-moi avec la souffrance de l'amour
Ma destination
Mbeseke ou la mort (Kajou de Cologne)
Tshitshi Tshibola, eh

Ah-ah, bébé
Ah-ah, mon choux
Ne me donne pas de kongo bololo (Kiss Kisombe)
J'avais une forte malaria
Donne-moi au moins de la quinine, yeh
Là tu cherches ma mort (Coco Rubenga)

Tu cherches ma mort Tshitshi (Tshibo Apula)
La vie, eh, mon amour
Tshitshi, eh, eh-eh-eh

C'est elle, chérie m'a tué par amour (hum)
C'est elle, Tshitshi m'a tué par amour (mm, eh)
Tu n'aurais pas dû m'ensorceler dans le champ
Tshitshi tu n'aurais pas dû m'ensorceler
En saison de pluie

Prends-la, crains-la (hé)
Tshitshi tu m'as tué (Tshitshi, eh)
Tu m'as tué, Tshibola tu m'as barré
Tu m'as barré, Tshibola tu m'as tué (hé)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Tshitshi vraiment
Hum, mon amour
Je ne dors plus, je ne mange plus, je n'ai plus d'appétit
Je suis devenu maigre, je pleure ton amour

Les oiseaux se cachent pour mourir
Tshitshi tu as mis fin à tous mes délires
Tshitshi tu es le plus exquis des élixirs
Hum-hum, Tshitshi, ih-ih
Kwiti ya libela (Elvis Adidiema)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Ah, Tshitshi, mon ivresse
Ah, Tshitshi d'Aurelien
Ah-ah, Tshitshi, mon amour
Rose et Jack dans le film Titanic
Leur amour était peut-être trop fantastique
Mais le mien pour toi est plus épique
Tshitshi mon amour
Ta beauté est si mystique

Tshiboless ne me délaisse pas, ne me laisse pas
Hum-hum, hum-hum
Henry-pierre Mafuli
Tu m'as tué par amour

C'est elle, chérie m'a tué par amour (Sandra Kazadi)
C'est elle, Tshitshi m'a tué par amour
Tu n'aurais pas dû m'ensorceler dans le champ
Tshitshi tu n'aurais pas dû m'ensorceler
En saison de pluie

Prends-la, crains-la
Tshitshi tu m'as tué (crains-la)

Tu m'as tué, Tshibola tu m'as barré (tu as tué, eh)
Tu m'as barré, Tshibola tu m'as tué