Tsiane - Koffi Olomide перевод на русский

Tsiane

Oyo ya ngai motema elinga lisano
Motema elula koseka lelo ezoki
Pota na bolingo ya mama moke na yo Tsiane
Tsiane motema na mbeli, ah mama
Basalaka boye te na bolingo ya bana
Yokeyi okeyi ata elaka te oh

Eloko yango nini oyo toweli oh, yo Tsiane
Lengela muana ya moninga, muana moninga lengela ye
Mikolo mileki awa otala nga ata liso te
Yo osali nini Tsiane na bolingo ya nga na yo
Oyo ya bula na ndambo cherie yaka

Oyo ya ngai wa yo awa nabebi nzoto
Yoka ata na sango ndenge nga nako niokuama awa
Mayi na miso butu na moyi, ekosilaka te
Ekosilaka te ehh

Nabeli bongo ya bolingo awa okeyi ehh, na ndendeli eh
Tsiane tina nini yokeyi ehh, zonga zonga ehh
Zongela ngai wa yo cherie ohh, na bondeli eh
Na mayi na miso muana mama iye mama eh

Bolingo nioso bako suanaka pe babundaka, oyo ya nga yo
Tina nini pardon ezala te, zonga zonga eh
Zongela ngai wa yo cherie, na bondeli eh
Na mayi na miso wapi Mambo Blaise na ngai eh

Nga mokolo na ko wa eh, soki sanduku na nga eleki kilo eh, kokamua te
Tsiane azali na kati ya molema, na mema ye
Ti na se ya mabele mama wapi Kamono ehh

Nabeli bongo ya bolingo awa okeyi ehh, na ndendeli eh
Tsiane tina nini yokeyi ehh, zonga zonga ehh
Zongela ngai wa yo cherie ohh, na mayi na miso Tutu Roba muana mama Amy ehh

Eh Bolingo nioso bako suanaka pe babundaka, oyo ya nga yo
Tina nini pardon ezala te, zonga zonga eh
Zongela ngai wa yo Acramoje, na bondeli eh
Na mayi na miso wapi Bouboul muana mama Amy ya mobunga

Nga mokolo na ko wa eh, soki sanduku na nga eleki kilo eh, kokamua te
Tsiane azali na kati ya molema, na mema ye
Ti na se ya mabele mama iey mama iye ehh

Циане

Мое сердце жаждет веселья
Сердце хочет смеяться, но сегодня оно ранено
Рана от любви к тебе, моя дорогая Циане
Циане, сердце пронзено ножом, ах, мама
Так не поступают с любовью юных
Ты ушла, ушла, даже без обещания, о

Из-за чего мы ссоримся, о, ты, Циане?
Пожалей дитя друга, дитя друга, пожалей его
Дни прошли, ты даже не смотришь на меня
Что ты сделала, Циане, с нашей с тобой любовью?
Любви год с лишним, дорогая, вернись

Я, твой [возлюбленный], здесь, мое тело страдает
Услышь хотя бы вести о том, как я здесь мучаюсь
Слезы на глазах днем и ночью, они не кончаются
Они не кончаются, эх

Я схожу с ума от любви, [с тех пор как] ты ушла, эх, умоляю, эх
Циане, почему ты ушла, эх, вернись, вернись, эх
Вернись ко мне, твоему [возлюбленному], дорогая, ох, умоляю, эх
Со слезами на глазах, дитя моей матери [обращение к любимой], ие, мама, эх

Во всякой любви ссорятся и мирятся, [но] в нашей с тобой
Почему нет прощения, вернись, вернись, эх
Вернись ко мне, твоему [возлюбленному], дорогая, умоляю, эх
Со слезами на глазах, где же мой Мамбо Блез, эх

В день, когда я умру, эх, если мой гроб будет слишком тяжелым, эх, не удивляйся
Циане будет внутри моего сердца, я унесу ее с собой
До самой могилы, мама, где же Камоно, эх

Я схожу с ума от любви, [с тех пор как] ты ушла, эх, умоляю, эх
Циане, почему ты ушла, эх, вернись, вернись, эх
Вернись ко мне, твоему [возлюбленному], дорогая, ох, со слезами на глазах, Туту Роба, дитя мамы Эми, эх

Эх, во всякой любви ссорятся и мирятся, [но] в нашей с тобой
Почему нет прощения, вернись, вернись, эх
Вернись ко мне, твоему [возлюбленному], Акрамож, умоляю, эх
Со слезами на глазах, где же Бубуль, дитя мамы Эми из Мобунги

В день, когда я умру, эх, если мой гроб будет слишком тяжелым, эх, не удивляйся
Циане будет внутри моего сердца, я унесу ее с собой
До самой могилы, мама ие, мама ие, эх