Текст и перевод песни Koffi Olomide - Wake Up

Wake Up

Papa Wemba:
Moto quelques fois a kufa ka zoba
Moto il fallait akufa jeudi
Akufi mercredi eh
Bozoba esala ngando ezali histoire ya lelo te
Depuis la nuit des temps esalema se boye eh
Mwana oyokamela lolaka ah Nzambe eh
Kowela wela la vie
Ezali ozali yauli
Ndeko otikaka ko meka liwa na mpongi ih
L'eternel est mon berger sala neti nga ah
Mbere mbere Ta Nzingi na Ma Nzingi
To komako zela to yembama na kebo
KOFFI OLOMIDE:
Hum nzinzi ya sani aleka na ebembe
Soso amelaka mbuma ekoki na mongongo na ye
Moto akoki ko kosa baye ba zo yoka ye
Jamais akoki ko kosa conscience na ye mei
Ah nga malelisa eh makanjulu njungungu
Ya ngai nini bomoyi ezali se moko
Matoyi ya Nzambe limbisa masumu ya mokili eh
Prends pitie de nous loin de toi il n y a point de salut
Ah nga ah mwana mama
Sopa mopanga ebanda na ngai te eh eh
PAPA WEMBA:
Cherie sala nga tout
Latisa nga ata aziginda
Kasi ko mekisa ngai jamais na mbanda
Kimbundi ezali moko ndenge ya ko kanga
Esala difference ya kondo ye na kondoko
Ndako bolingo ezalaka soki maniolo
Ekoti par la porte
Bolingo eko kimaka
Par la fenetre amour oyaka ngelele
Soupou ya bolingo ba tia ka ata mayebo
Aah aah mwana mama
Saddam aleli eh na Palais de Marbre
Mer Dalli
KOFFI OLOMIDE:
Hum cherie ayebisi nga azali nanu elenge
Solo ya mabele na monoko nanu esili te
Na bomwana na ye poso nga na linga ka
Mama azalaki ko sukola yango na mayi ya malala
Pe mafuta nzoi cherie na nga magnetisme
Ya nzoto na ye eleki ata oyo ya rayon x
Na tangaka soyi soki apesi mokongo
Allure ya cherie na nga eleki ya Naomie Campbell
Na zua ka nguangua eh soki atali na miso
Formule ya bien aimée eliki ya Ophelie Winter
Aaaah mwana mama
Antoine aleli bolingo na sima ya lopango
Na lindanda na maboko
PAPA WEMBA:
To yaki na biso eh na rythme ya kwaya
To tumbolaki moto te a gauche ni a droite
Pourquoi echec ya moto ezali parent pauvre
Pourtant reussite ya moto a plusieurs papa
Moto soki aza na nzala a ko luka bileyi
Soki aleyi atondi bileyi ekomi eloko pamba
Nguma aloba moto malamu azali te
Yango toujours moto aluka ka ko boma nguma
Mbere mbere Ta Nzingi Na Ma Nzingi
To koma lela to yembama na nkebo
KOFFI OLOMIDE:
Hum hum soki mbongo ezalaki solution ya makambo
Mbele Ombembe akomela ata bonne année te
Moto ya pusu kutu azanga na ye ba millions
Pourtant azanga te moto oyo akolelaka ye
Bizueli ya mokili kowela eza na tina te eh
Mabe nde liwa eh la La vie ezali tsaki rumba
Ko zua mbongo ezali jeu moke
Kasi Zala mayele eya kokima yo te
Presque rien sur presque tout
Ya ngai nini ebandaki na nga te
PAPA WEMBA:
Mokili ya nzambe ezali na yango mindondo te
Moto ye moko a compliqua la vie na ye
Moto soki azangi akoluka azua mbongo
Soki azui mbongo akomi ko luka bolingo
To kuta bolingo evandi na yango swi
To banzaka to leki yango na molayi
Soki etelemeli biso oyo suka pitopare
To komelaka yango ata na lipeka te
Aaah bana mama
Wake up yango oyo
Eye na esprit ya bien.
KOFFI OLOMIDE:
Nani atombola mosapi ye nde innocent eh
Masumu ya mokili ezali affaire na ye teee
To za biso tout na kati ya masuwa se moko
Nani aza se na ba qualite pe azanga defaut
Nzango na kede oh nani abeta ki te
Pourtant moko te aluka ayeba mokeli na yango
Ah nga Malelisa maka njulu njungungu
Wake up eye
Na ngo na esprit ya bien.
PAPA WEMBA:
Aahhh aaah mwana mama
Biso na bino eh

Réveille-toi

Papa Wemba :
Un homme meurt parfois pour des bêtises
Tu aurais dû mourir jeudi
Tu meurs mercredi eh
Dire des bêtises n’est pas une histoire d'aujourd'hui
Depuis la nuit des temps c'est comme ça eh
Mon enfant tu t’es plaint à Dieu eh
Pleurer la vie
C’est être égoïste
Mon frère arrête de tenter la mort dans le puits ih
L'éternel est mon berger fais comme moi ah
Avant Avant Ta Nzingi na Ma Nzingi
Nous allons pleurer nous serons pris au piège
KOFFI OLOMIDE:
Hum la mouche tsé-tsé passe sur le cadavre
L'oiseau a chanté le fruit est mûr à sa voix
On peut tromper ceux qui l’écoutent
On ne peut jamais tromper sa conscience
Ah moi je finis eh les problèmes de la jungle
La mienne pourquoi la vie n'est qu'une
Les oreilles de Dieu pardonnent les péchés du monde eh
Prends pitié de nous loin de toi il n'y a point de salut
Ah moi ah fils de maman
Le couteau de la souffrance ne commence pas par moi eh eh
PAPA WEMBA:
Chérie fais-moi tout
Offre-moi même des pagnes
Mais ne me donne jamais des médicaments
L'amour est une seule façon de s’attacher
Fais la différence entre un nœud et un autre
Celui que tu veux c’est quand il est à l'heure
Il passe par la porte
S’il est en retard
Par la fenêtre l'amour arrive vite
Dans la soupe d'amour on met même du piment
Aah aah fils de maman
Saddam a pleuré eh au Palais de Marbre
Mer Dalli
KOFFI OLOMIDE:
Hum chérie m'a dit qu'elle est encore jeune
La poussière du sol sur sa bouche n'est pas encore partie
Dans son enfance je posais déjà mon menton
Maman la lavait avec de l'eau de maïs
Mets de l'huile rouge chérie et moi du magnétisme
Son corps est plus que celui des rayons x
Je lis les pensées quand elle me regarde
L'allure de ma chérie est supérieure à celle de Naomi Campbell
Je deviens fou eh quand elle me regarde dans les yeux
La formule de ma bien-aimée est meilleure que celle d'Ophélie Winter
Aaaah fils de maman
Antoine a pleuré d'amour derrière la clôture
La guitare à la main
PAPA WEMBA:
On est venu comme ça eh au rythme du chœur
On n'a poussé personne ni à gauche ni à droite
Pourquoi l'échec de quelqu’un est orphelin
Alors que le succès de quelqu’un a plusieurs pères
Quand on a faim on cherche de l’argent
Si on est rassasié l’argent devient inutile
Le sage a dit qu'il n'y a pas d'homme bon
C'est pourquoi l’homme cherche toujours à craindre le sage
Avant Avant Ta Nzingi Na Ma Nzingi
Nous allons pleurer nous serons pris en otage
KOFFI OLOMIDE:
Hum hum si l'argent était la solution à tout
Même Ombembe n'écrirait pas bonne année
Celui qui pousse une brouette n'a pas de millions
Pourtant il ne manque pas de quelqu'un qui l'aime
Les richesses du monde n’ont pas de sens eh
Le mal c’est la mort eh la vie c’est au milieu de la rumba
Gagner de l'argent est un jeu d'enfant
Mais être sage ça ne te fuira pas
Presque rien sur presque tout
Le mien n'a pas commencé avec moi
PAPA WEMBA:
Dans le monde de Dieu il n'y a pas de loi
L'homme complique lui-même sa vie
Si l’homme n'a rien il cherche l'argent
S'il a de l'argent il cherche l'amour
On trouve l'amour on s'assoit dessus avec aisance
On finit par le quitter par orgueil
Si nous sommes fatigués de celui qui est en désordre
On ne le ramasse même pas avec une pelle
Aaah fils de maman
Réveille-toi voilà
Aie l’esprit du bien.
KOFFI OLOMIDE:
Qui va pointer du doigt qu'il est innocent eh
Les péchés du monde ne sont pas son affaire
Nous sommes tous dans le même bateau
Qui n'a que des qualités sans défauts
Lance la première pierre oh qui n'a jamais péché
Pourtant personne ne cherche à connaître le pardon
Ah moi je finis les problèmes de la jungle
Réveille-toi
Aie l’esprit du bien.
PAPA WEMBA:
Aahhh aaah fils de maman
Nous et vous eh