Текст и перевод песни Koffi Olomide - Zeffi

Zeffi

Mayi e botami na source, e ko koma embouchure
Love ya rare e ko koma zen, salaire ba zuaka na sueur
Nga na maître Zeffi ezali méritocratie
Coquette Boyenga
Malu Bomboka, Marie-Marth Masikini
Achille Balume

Bo confondre te satellite na étoile
Zeffi aza naturel, notre amour n'est pas virtuel
Nzete ya plastique ebotaka mbuma te
Soki pe bo truquer, boko lembana
Ata na meli, na langwe na komi o mona Zeffi double
Jamais na kok'o defisa bino ata Zeffi moko
Nzambe bolingo na ye, jamais a partagea gloire na ye
Mais aucun jour to loba, eh
Marius Bayende, Cédrick Noxy Bayende
Boss Ibrahim na Lukapa

Botika confusion ya satellite na étoile
Zeffi aza naturel, notre amour n'est pas virtuel
Nzete ya plastique ebotaka mbuma te
Soki pe bo truquer (mino eko timbela ngo)
Na mela Champagne na langwa
Na mona Zeffi double (enh-han)
Jamais na kok'o defisa bino ata Zeffi moko
Nzambe bolingo na ye, jamais a partagea gloire na ye
Mais aucun jour to sala ata, "fouin"

Mayi e botami na source, e ko koma embouchure
Feza RDC
Salaire ba zuaka na sueur
Ya nga na maître Zeffi ezali méritocratie (hein)
Boss Ibrahim Keita na Lukapa, hé

Wumela nayo na douche, ata journée mobimba
Jamais oko koma na propreté ya une semaine
Zeffi Muya aza oxygène oyo ba nettoyaka clim'
Na motema na nga Anto, Antouf
Mbisi a sepelaka na malili mais na sé ya ebale
Et non malili ya chambre froide
Hein, mwana kelasi a yebaka banc na ye
Kasi ya nga place na motema ya papa na Curtis
Affy na Thesy

Bolingo na yo évangile, e komisa motema na ngai croyant
Offrande ya tendresse eboteli nga bonheur
Nadège mama na
Na place ya un dixième, na pesa dix sur dix
E botela nga love kilawu

Maître Zeffi a maîtriza love na nga, pepele
Ah, yi, ih-ih-ih

Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh (hum)
Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh
Na lingaka yo, eh, maître Zeffi Mouya (Cresois Zola)
Épargne nga na ba pleurs a bolingo (masta na ye)
Kisi Ndjora, Tenzay, Patrick Fetshi
Na lingaka yo, eh-eh-eh

Posa na beta nzango na kede, eh
Elengi ya lisano a bomwana, uh-uh
Na sauter en criant, effet ya love
Na sukola na nvula, elengi ya bolingo
Oyo nazo mona, bozo yeba te
Bolingo ya maître Zeffi ekomisa nga plus que accro'
Nazo vivre lola na mokili nga Antho
Na matoyi son ya ange quand il me parle

Suki ya Yezu soki ba tekisi yango kabelo (hé)
Mbele na somba na planter e pesa nga pouvoir
Ya ko bengana ba fiti na course ya love
Amour eza sacré, ba salelaka ngo commerce te
Kezia Lusala, Boss Ledia

Na ndaku a Nzambe commerce, okozua fimbu
L'amour ya Zeffi Muya, oko zua kibota

Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh (Adolphe Muteba)
Antho, Antouf (na lingaka yo, eh, eh-eh-eh)
Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh (yo grand Mopao)
Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh, maître Zeffi Muya (mm-mm)
Épargne nga na ba pleurs ya bolingo
Mmm, na lingaka yo, eh, eh-eh-eh
(Tête ya Ndombe, sexy)

Mmm, directrice Ebuake
Tshibo Akula, ballon d'or
Mama Rifa na London

Suki ya Yezu soki ba tekisi yango kabesu telo
Mbele na somba na planter e pesa nga pouvoir (Tshitshi Tshibola)
Ya ko bengana ba fiti na course ya love
Amour eza sacré, ba salelaka ngo commerce te
Oyo eza mbala ya suka (Nadège, Didier)
Na ko loba lisu te
Jolie des jolies, Chantal Luemba
Jury Mubenga ya Fally Lokua

Papitsho ya Monaco, Papy Lokua
Papitsho le wu, Papy Masamba
Jean-Claude Mabanzo, Rocky na Tshitshia
Patrick Bachellor, Erick Ndombasi (Maski)

Bébé J3
Na lingaka yo, eh-eh-eh (Théo Zambrota)
Payo mon ami
Na lingaka yo, eh-eh-eh, maître Zeffi Muya
Épargne nga na ba pleurs ya bolingo (Roger Ike)
Na lingaka yo, eh-eh-eh

Zeffi

Water springs from its source and flows to the mouth of the river,
Rare love turns into zen, salaries are earned by the sweat of one’s brow.
With you, my Zeffi, it’s a meritocracy.
Coquette Boyenga
Malu Bomboka, Marie-Marth Masikini
Achille Balume

Don’t confuse a satellite with a star.
Zeffi, you are natural, our love is not virtual.
A plastic tree doesn’t bear fruit.
If you’re faking it, you’re going to get tired.
Even on a boat, I’m tired of seeing Zeffi double.
I’d never dare offend you, not even one Zeffi.
God, with His love, never shared His glory.
But no day we will say, eh
Marius Bayende, Cédrick Noxy Bayende
Boss Ibrahim in Lukapa

Stop confusing a satellite with a star.
Zeffi, you are natural, our love is not virtual.
A plastic tree doesn’t bear fruit.
If you try to fake it (it’s going to backfire on you).
On Champagne I'm getting tired
Seeing double Zeffi (enh-han)
I would never dare offend you, not even one Zeffi.
God with his love, he never shared his glory.
But never ever would we say “pshh”

Water springs from its source and flows to the mouth of the river.
Congolese Franc
Salaries are earned by the sweat of one’s brow.
What I have with you, my Zeffi, is a meritocracy, (huh).
Boss Ibrahim Keita in Lukapa, hey.

Even if you shower all day long,
You’ll never be as clean as a whole week.
Zeffi Muya, you are the oxygen that cleans the AC.
In my heart, Anto, Antouf.
Fish like it cold, but the cold of the river,
And not the cold of a cold room.
Huh, a schoolboy knows his bench.
But me, my place is in the heart of dad and Curtis.
Affy and Thesy.

Your love is the gospel, it made my heart a believer.
The offering of your tenderness gave birth to my happiness.
Nadège, mom of
Instead of a ten, I give you a ten out of ten.
You fill me with so much love.

Zeffi, you’ve mastered my love so easily.
Ah, yi, ih-ih-ih.

I love you, eh, eh-eh-eh (hum)
I love you, eh, eh-eh-eh.
I love you, eh, my Zeffi Mouya (Cresois Zola).
Spare me the tears of love (her master).
Kisi Ndjora, Tenzay, Patrick Fetshi
I love you, eh, eh-eh-eh.

Let me rest my chin on your knee, eh.
The beauty of childhood games, uh-uh.
Jumping and shouting, the effect of love.
Washing in the rain, the beauty of love.
What I’m experiencing, you don’t know.
Zeffi’s love has made me more than addicted.
I’m living crazy in my world, Antho.
To my ears, the sound of an angel when you speak to me.

Jesus' whip, if they try to sell it (hey).
The fish bone that I planted gives me the power
To outrun the losers in the race of love.
Love is sacred, you don’t use it for business.
Kezia Lusala, Boss Ledia

In the house of God business, you will get a beating.
The love of Zeffi Muya, you will have a family.

I love you, eh, eh-eh-eh (Adolphe Muteba).
Antho, Antouf (I love you, eh, eh-eh-eh).
I love you, eh, eh-eh-eh (you big Mopao).
I love you, eh, eh-eh-eh, my Zeffi Muya (mm-mm).
Spare me the tears of love.
Mmm, I love you, eh, eh-eh-eh.
(Tête ya Ndombe, sexy)

Mmm, headmistress Ebuake.
Tshibo Akula, golden ball.
Mama Rifa in London.

Jesus’ whip if they try to sell it to you.
The fishbone that I planted gives me the power (Tshitshi Tshibola)
To outrun the losers in the race of love.
Love is sacred, you don’t use it for business.
That’s the power of sugar (Nadège, Didier).
I’m not gossiping.
Pretty of pretty, Chantal Luemba.
Jury Mubenga, wife of Fally Lokua.

Papitsho of Monaco, Papy Lokua.
Papitsho the wise, Papy Masamba.
Jean-Claude Mabanzo, Rocky and Tshitshia.
Patrick Bachellor, Erick Ndombasi (Maski).

Baby J3.
I love you, eh-eh-eh (Théo Zambrota).
Payo my friend.
I love you, eh-eh-eh, my Zeffi Muya.
Spare me the tears of love (Roger Ike).
I love you, eh-eh-eh.