Текст и перевод песни Koffi Olomide - Zeffi

Zeffi

Mayi e botami na source, e ko koma embouchure
Love ya rare e ko koma zen, salaire ba zuaka na sueur
Nga na maître Zeffi ezali méritocratie
Coquette Boyenga
Malu Bomboka, Marie-Marth Masikini
Achille Balume

Bo confondre te satellite na étoile
Zeffi aza naturel, notre amour n'est pas virtuel
Nzete ya plastique ebotaka mbuma te
Soki pe bo truquer, boko lembana
Ata na meli, na langwe na komi o mona Zeffi double
Jamais na kok'o defisa bino ata Zeffi moko
Nzambe bolingo na ye, jamais a partagea gloire na ye
Mais aucun jour to loba, eh
Marius Bayende, Cédrick Noxy Bayende
Boss Ibrahim na Lukapa

Botika confusion ya satellite na étoile
Zeffi aza naturel, notre amour n'est pas virtuel
Nzete ya plastique ebotaka mbuma te
Soki pe bo truquer (mino eko timbela ngo)
Na mela Champagne na langwa
Na mona Zeffi double (enh-han)
Jamais na kok'o defisa bino ata Zeffi moko
Nzambe bolingo na ye, jamais a partagea gloire na ye
Mais aucun jour to sala ata, "fouin"

Mayi e botami na source, e ko koma embouchure
Feza RDC
Salaire ba zuaka na sueur
Ya nga na maître Zeffi ezali méritocratie (hein)
Boss Ibrahim Keita na Lukapa, hé

Wumela nayo na douche, ata journée mobimba
Jamais oko koma na propreté ya une semaine
Zeffi Muya aza oxygène oyo ba nettoyaka clim'
Na motema na nga Anto, Antouf
Mbisi a sepelaka na malili mais na sé ya ebale
Et non malili ya chambre froide
Hein, mwana kelasi a yebaka banc na ye
Kasi ya nga place na motema ya papa na Curtis
Affy na Thesy

Bolingo na yo évangile, e komisa motema na ngai croyant
Offrande ya tendresse eboteli nga bonheur
Nadège mama na
Na place ya un dixième, na pesa dix sur dix
E botela nga love kilawu

Maître Zeffi a maîtriza love na nga, pepele
Ah, yi, ih-ih-ih

Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh (hum)
Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh
Na lingaka yo, eh, maître Zeffi Mouya (Cresois Zola)
Épargne nga na ba pleurs a bolingo (masta na ye)
Kisi Ndjora, Tenzay, Patrick Fetshi
Na lingaka yo, eh-eh-eh

Posa na beta nzango na kede, eh
Elengi ya lisano a bomwana, uh-uh
Na sauter en criant, effet ya love
Na sukola na nvula, elengi ya bolingo
Oyo nazo mona, bozo yeba te
Bolingo ya maître Zeffi ekomisa nga plus que accro'
Nazo vivre lola na mokili nga Antho
Na matoyi son ya ange quand il me parle

Suki ya Yezu soki ba tekisi yango kabelo (hé)
Mbele na somba na planter e pesa nga pouvoir
Ya ko bengana ba fiti na course ya love
Amour eza sacré, ba salelaka ngo commerce te
Kezia Lusala, Boss Ledia

Na ndaku a Nzambe commerce, okozua fimbu
L'amour ya Zeffi Muya, oko zua kibota

Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh (Adolphe Muteba)
Antho, Antouf (na lingaka yo, eh, eh-eh-eh)
Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh (yo grand Mopao)
Na lingaka yo, eh, eh-eh-eh, maître Zeffi Muya (mm-mm)
Épargne nga na ba pleurs ya bolingo
Mmm, na lingaka yo, eh, eh-eh-eh
(Tête ya Ndombe, sexy)

Mmm, directrice Ebuake
Tshibo Akula, ballon d'or
Mama Rifa na London

Suki ya Yezu soki ba tekisi yango kabesu telo
Mbele na somba na planter e pesa nga pouvoir (Tshitshi Tshibola)
Ya ko bengana ba fiti na course ya love
Amour eza sacré, ba salelaka ngo commerce te
Oyo eza mbala ya suka (Nadège, Didier)
Na ko loba lisu te
Jolie des jolies, Chantal Luemba
Jury Mubenga ya Fally Lokua

Papitsho ya Monaco, Papy Lokua
Papitsho le wu, Papy Masamba
Jean-Claude Mabanzo, Rocky na Tshitshia
Patrick Bachellor, Erick Ndombasi (Maski)

Bébé J3
Na lingaka yo, eh-eh-eh (Théo Zambrota)
Payo mon ami
Na lingaka yo, eh-eh-eh, maître Zeffi Muya
Épargne nga na ba pleurs ya bolingo (Roger Ike)
Na lingaka yo, eh-eh-eh

Zeffi

L’eau prend sa source à la source, et se jette dans l'embouchure
Notre amour rare deviendra zen, le salaire on le gagne à la sueur de son front
Avec maître Zeffi c’est la méritocratie
Coquette Boyenga
Malu Bomboka, Marie-Marth Masikini
Achille Balume

Ne confonds pas le satellite et l'étoile
Zeffi est naturelle, notre amour n'est pas virtuel
Un arbre en plastique ne produit pas de fruits
Même si vous trichez, vous vous fatiguerez
Même dans le miel, quand je suis fatigué de manger, je vois Zeffi en double
Jamais je ne vous décevrai, pas même un seul Zeffi
Dieu de son amour, il ne partagera jamais sa gloire
Mais jamais nous ne dirons, eh
Marius Bayende, Cédrick Noxy Bayende
Boss Ibrahim à Lukapa

Arrête de confondre satellite et étoile
Zeffi est naturelle, notre amour n'est pas virtuel
Un arbre en plastique ne produit pas de fruits
Même si vous trichez (le mien est en avance sur vous)
Je bois du champagne je suis fatigué
Je vois Zeffi en double (enh-han)
Jamais je ne vous décevrai, pas même un seul Zeffi
Dieu de son amour, il ne partagera jamais sa gloire
Mais jamais on ne fera, "fouin"

L’eau prend sa source à la source, et se jette dans l'embouchure
Argent RDC
Le salaire est gagné à la sueur de son front
Ce que maître Zeffi et moi avons c'est la méritocratie (hein)
Boss Ibrahim Keita à Lukapa, hé

Tu peux rester dans la douche toute la journée
Tu n'auras jamais la propreté d'une semaine
Zeffi Muya est l'oxygène qui nettoie le climatiseur
Dans mon cœur Anto, Antouf
Le poisson aime le froid mais celui de la rivière
Et non le froid de la chambre froide
Hein, l'écolier connaît son banc
Mais moi ma place est dans le cœur du père de Curtis
Affy et Thesy

Ton amour est un évangile, il a fait de mon cœur un croyant
L'offrande de ta tendresse m'a apporté le bonheur
Nadège la mère de
Au lieu d'un dixième, je donne dix sur dix
Cela m'apporte un amour fou

Maître Zeffi a maîtrisé mon amour, doucement
Ah, yi, ih-ih-ih

Je t'aime, eh, eh-eh-eh (hum)
Je t'aime, eh, eh-eh-eh
Je t'aime, eh, maître Zeffi Mouya (Cresois Zola)
Épargne-moi les pleurs de l'amour (son maître)
Kisi Ndjora, Tenzay, Patrick Fetshi
Je t'aime, eh-eh-eh

Viens t'asseoir sur mes genoux, eh
La beauté du jeu d'enfant, uh-uh
Sauter en criant, l'effet de l'amour
Se laver sous la pluie, la beauté de l'amour
Ce que je vois, vous ne le savez pas
L'amour de maître Zeffi me rend plus qu'accro
Je vis heureux dans mon monde Antho
J'entends la voix d'un ange quand il me parle

La sueur de Jésus si on l’essuie avec un tissu sale (hé)
Le ventre d'un poisson que je plante me donne le pouvoir
D'appeler les gens à la course de l'amour
L'amour est sacré, on ne l'utilise pas pour le commerce
Kezia Lusala, Boss Ledia

Dans la maison de Dieu le commerce, tu seras maudit
L'amour de Zeffi Muya, tu auras une famille

Je t'aime, eh, eh-eh-eh (Adolphe Muteba)
Antho, Antouf (je t'aime, eh, eh-eh-eh)
Je t'aime, eh, eh-eh-eh (toi grand Mopao)
Je t'aime, eh, eh-eh-eh, maître Zeffi Muya (mm-mm)
Épargne-moi des pleurs de l'amour
Mmm, je t'aime, eh, eh-eh-eh
(Tête ya Ndombe, sexy)

Mmm, directrice Ebuake
Tshibo Akula, ballon d'or
Mama Rifa à Londres

La sueur de Jésus si on l’essuie avec un tissu sale
Le ventre d'un poisson que je plante me donne le pouvoir (Tshitshi Tshibola)
D'appeler les gens à la course de l'amour
L'amour est sacré, on ne l'utilise pas pour le commerce
C'est le tour du sucre (Nadège, Didier)
Je ne parlerai pas de mensonge
Jolie des jolies, Chantal Luemba
Jury Mubenga de Fally Lokua

Papitsho de Monaco, Papy Lokua
Papitsho le wu, Papy Masamba
Jean-Claude Mabanzo, Rocky et Tshitshia
Patrick Bachellor, Erick Ndombasi (Maski)

Bébé J3
Je t'aime, eh-eh-eh (Théo Zambrota)
Payo mon ami
Je t'aime, eh-eh-eh, maître Zeffi Muya
Épargne-moi les pleurs de l'amour (Roger Ike)
Je t'aime, eh-eh-eh