Текст и перевод песни Koffi Olomide - Zéro faute (Live)

Zéro faute (Live)

Ngai ooo moto bolingo ekomaki'o pesa nga mapapu pene na tuta mapataaa

Mon amour, tu as fait de moi un homme fragile, presque comme un enfant.

O ye ko boma ndoto na ngai mawaaa

Tu as détruit mes rêves, mon amour.

E leki nga na koki te ya mbal'oyo nga na suki awa

Je n'ai plus la force de supporter cette douleur, je suis épuisé.

Soki o lukaka nga na wa hip hip hip houra o gagné

Si tu essaies de me blesser, tu perdras.

Yo moto oyo maboko mobimba ya moninga o zua

Toi, qui as toujours été entouré de tes amis,

N'esika o tieyi muinda na motema o tieyi incendie

Au lieu de me donner ton affection, tu as allumé un feu dans mon cœur.

Et pourtant nga na motema na lonela yo fololo rosaa

Et pourtant, mon cœur était rempli d'amour pour toi, comme une rose rouge.

Hm ah nga mawa hein

Ah, je suis si triste.

Nga moto bolingo ekomaki'o pesa nga mapapu pene na pimbua na likolo na simba mapata

Mon amour, tu as fait de moi un homme fragile, presque comme un enfant.

O ye ko boma ndoto na ngai tina na zo luka

Tu as détruit mes rêves, pourquoi me fais-tu ça ?

Nzembo na nga oya je t'aime ekomi ya requiem

Mon chant d'amour pour toi, "Je t'aime", est devenu un chant funèbre.

Na zo likia po na makila ya motema na nga o zokisiîi

J'espère que tu reviendras à moi, que tu guériras les blessures de mon cœur.

Ba linga eee na misapi ba lata ba alliances bisengo nioso ya bolingo bango na deux à deux

Les amoureux, avec leurs anneaux et leurs alliances, partagent tous leur bonheur.

Oya ngai moto oyo na linga na nzoto zéro faute kasi na motema a zanga ata grain de beauté

Toi, mon amour, je t'aime sincèrement, sans aucune faute, mais mon cœur est déchiré par ton absence.

Nga l'amour na nga po na ye na bimi ... welisa

Mon amour, je suis parti... je suis parti.

Ezalaka boye te ooh na bolingo ah ye

Ce n'est pas comme ça que ça devait être, mon amour.

To yokanaki yo na nga to lingana toujours

Nous nous sommes rencontrés, toi et moi, et nous nous aimions toujours.

Moto oyo a mipesa molimo na ye pete peteee

Celui qui donne sa vie facilement,

Po a kata motema eza eloko moke po na ko boma ye oo tonga masini ekoki

Car il sait que le cœur est fragile et qu'il peut être brisé, comme une machine peut être cassée.

Aah nga nga nga nga mawa troop

Ah, je suis tellement triste.

Aah nga nga nga nga na lelaaa

Ah, je pleure.

Engambe edo eee biso eee

Oh, mon Dieu, nous sommes perdus.

Aah nga nga boye aameeen

Ah, je suis tellement triste, Amen.

Lisaponge baninga eee bo yamba lisapoo

Mes amis, écoutez bien.

Naza na cheri moko kitoko ata vu de dos

J'ai une chérie magnifique, même de dos.

Moyi mobimba na sambelaka butu ekoma noki

Son corps entier est comme un rêve, et la nuit devient jour avec elle.

A zua nga na maboko ma ye o ya ngai vie e banda

Elle m'a pris dans ses bras, et ma vie a changé depuis ce jour.

Tango muinda e kufaka nga bonheur na ngai 100 pourcents

Quand la lumière s'éteint, mon bonheur est à 100%.

Tanga ba mbula ba sanza ya vie na ngai o zui lelo na motema yo tikeli ngai elembo

Calcule toutes les années et les mois de ma vie, tu me donneras ton cœur aujourd'hui, tu me laisseras un souvenir.

Yo baluki o bosani ba serments pe ba promesses

Tu as oublié tes serments et tes promesses.

Na ko funda na zuzi nini esi o koma elili ya butu

Sur quelle base vas-tu te justifier ? Tu es devenu l'ombre de la nuit.

Yo tungisaka esprit na nga o salaka nga ezala zala eee

Tu as troublé mon esprit, tu m'as laissé dans le vide.

Mboka nini na kende'o bomba nzoto eh mama

Où vais-je aller pour trouver du réconfort ?

Na kima soni bolingo na tutelaki tolo mingi

Mon amour était si fort, nous avons donné tellement d'amour.

Na boyaki ko yoka avis ya ba famille pe ya baninga

J'ai écouté les avis de ma famille et de mes amis.

Yo zui nga nioso o tikeli nga se miso ya pamba po na lela

Tu m'as pris pour toi, tu m'as donné des yeux de coton pour pleurer.

E bongaki o zokisa nzoto kasi motema te ooo mawa eeeh

Tu as brisé mon corps, mais pas mon cœur, oh, c'est triste.

Verbe aimer lisusu un jour soki na ko conjuguer

Je ne sais plus comment aimer, si je vais conjuguer ce verbe à nouveau.

Eko zala se na lisolo ya nga na muan'oyo to bota

Ce ne sera qu'une histoire entre moi et notre enfant.

Ye bolingo na ye jamais eko sila lokola mulinga

Son amour ne finira jamais, comme un fleuve.

Mamelo mokonzi verset nini ba sambelaka po na ko bosana moto oyo ba lingaki mingi

Quelle prière doivent-ils dire pour oublier celui qu'ils aimaient tant ?

Ngoo amour qu'as-tu donc fais de nous?