Текст и перевод песни Kofi Kinaata feat. Shatta Wale - Never Again

Never Again

Ɔbɛgye do o, yɛ biribi
Abɛde mpo, paah paah paah, call me Kofi Kinaata,
Ilele, ya gye ya alo o,
Ilele, me kyona ewia gye ya alo

Hwɛ adze, yaaba na yaa ba o, look sharp
Hee, annyɛ ntsɛm a yɛre kɔ o, ntsi yɛ wild
Kyerɛ hɔn dɛ wɔnnye wo to nsu mu mpo a, awo ɛyɛ shark, you go survive
Buei wennyiwa o, mama wɔ use wo o, look smart

Party manso na ntɔkwa pii, this year yɛ mmpɛ dɛm adze no
Sika sɛi na epuei puei pii, this year yɛ nnyɛ dɛm adze no
TV series tsen tsen tsen, this year yɛ nhwɛ dɛm adze no
Chapol Monday to Sunday, Sofo yɛ mmpɛ dɛm adze no

On our way to riches, on our way,
On our way, fire burn poverty, far away far away
On our way to riches, on our way,
On our way, fire burn poverty, far away far away
Ɔbɛgyedo

Yɛ biribi, ɔbɛgyedo, nya gyidi, ɔbɛgyedo
Yɛ biribi, ɔbɛgyedo, nya gyidi, ɔbɛgyedo

Paah paah paah.
Charley, I say life no be like how you see am o, see am o
Adey tell my fans say me I dey believe o, adey believe o
Metobwɛ moko waabo, moko waabo
And the time you dey suffer and the time you dey beg yie, moprinabo

As I dey live for the money yie
As I dey follow the journey yie
As I dey call on my God e, you no dey there o hehee

But tine will tell o, time will tell o,
Poverty go away, hee
Riches cone my way, hee
So I say wonnya alolo o, wonnya alolo o
Wotalatukwe for my hood yie ee, onnya noko

Party manso na ntokwa pii, this year yɛ mmpɛ dɛm adze no
Sika sɛi na epuei puei pii, this year yɛ nnyɛ dɛm adze no
TV series tsen tsen tsen, this year yɛ nhwɛ dɛm adze no

Abade mpo, move on baby, yeah, call me Kofi Kinaata,
Chapol Monday to Sunday, Sofo yɛ mpɛ dɛm adze no

Hwɛ adze abrabɔ mu nsɛm, no mu nsɛm no mu nsɛm pii
Wo rent, wo prepaid, ewie ansaana school fees,
Na enyi sika a, ɛbɛyɛ lonely
Wo wedding reception anhwɛ a ɛbɛ kyɛ soakings

Sɔr na yɛ biribi ma woho, na obia a nnyi hwee dze ma ame na awo,
Ma nka dɛ biribia nkɔ, na ogyai kɔ nnyɛ ndɛ, manna mpo w'oegyai tɔ
Ɔbra no wɔ dan no, ɛtry no boxing, restling, still na ɔnnkɔ yie a,
Try karate, afail a, start wɔ scratch, na ɛsan ba a, punch no hard
This year be wise, ma wo sika bɔso no tɔ hyɛ, mɛnnper design, yeah

This year yɛ family wife,
Mɛnnyɛ ma side chick ndaadaa wo na wo sika no wɔ nfa nkɔ Dubai
Ka dɛ poverty die, die, na poverty go die. Yeah

Party manso na ntokwa pii, this year yɛ mpɛ dɛm adze no
Sika sɛi na epui pui pii, this year yɛ nyɛ dɛm adze no
TV series tsen tsen, this year yɛ nhwɛ dɛm adze no
Chapol Monday to Sunday, Sofo yɛ mpɛ dɛm adze no

On out way to riches, on our way, on our way, fi
Re burn poverty, far away far away, ɔbɛgyedo
Yɛ biribi, ɔbɛgyedo, nya gyidi, ɔbɛgyedo

Plus jamais

Tu vas réussir, fais quelque chose
C'est arrivé, paah paah paah, appelle-moi Kofi Kinaata,
Allons-y, prends-le ou pas,
Allons-y, je vais aller au soleil pour te le prendre ou pas

Regarde bien, il va arriver, sois prêt
Hé, ce n'est pas le soir que nous allons, alors sois fou
Montre-leur que même si tu es mis dans l'eau, tu es un requin, tu survivras
Ouvre tes yeux, laisse-les te voir, sois élégant

Beaucoup de fêtes, beaucoup de soucis, cette année, je ne veux pas voir ça
Beaucoup d'argent et beaucoup de soucis, cette année, je ne veux pas voir ça
Des séries télévisées partout, cette année, je ne veux pas voir ça
Du lundi au dimanche, il faut que je te voie

On est en route vers la richesse, on est en route,
On est en route, le feu brûle la pauvreté, loin loin loin
On est en route vers la richesse, on est en route,
On est en route, le feu brûle la pauvreté, loin loin loin
Tu vas réussir

Fais quelque chose, tu vas réussir, aie foi, tu vas réussir
Fais quelque chose, tu vas réussir, aie foi, tu vas réussir

Paah paah paah.
Chérie, je te dis que la vie n'est pas comme tu la vois, tu la vois
Dis à mes fans que j'y crois, j'y crois
J'ai fait tout mon possible, j'ai fait tout mon possible
Et quand tu souffres et que tu mendies, ça se voit

Comme je vis pour l'argent
Comme je suis sur le chemin
Comme j'appelle mon Dieu, tu n'es pas là

Mais le temps le dira, le temps le dira,
La pauvreté disparaîtra, hé
La richesse viendra vers moi, hé
Alors je dis qu'ils n'ont pas de chance, ils n'ont pas de chance
Ils sont dans mon quartier, ils n'ont rien

Beaucoup de fêtes, beaucoup de soucis, cette année, je ne veux pas voir ça
Beaucoup d'argent et beaucoup de soucis, cette année, je ne veux pas voir ça
Des séries télévisées partout, cette année, je ne veux pas voir ça

C'est arrivé, avance ma chérie, oui, appelle-moi Kofi Kinaata,
Du lundi au dimanche, il faut que je te voie

Regarde bien, les choses de la vie, les choses de la vie, il y a beaucoup de choses de la vie
Ton loyer, ton prépayé, ça s'achève avant les frais de scolarité,
Et si tu n'as pas d'argent, tu seras seul
Si tu ne regardes pas ta réception de mariage, tu risques de prendre des coups

Désolé, fais quelque chose pour toi, et si on te demande de donner à quelqu'un, ne donne rien, tu dois vivre aussi,
Je ne dirai pas que les choses doivent aller bien, et si tu as décidé de ne pas bien aller, même la manne tombera sur toi
Il y a la route, il y a la maison, il y a la boxe, le catch, et s'il n'y va pas bien,
Essaye le karaté, si tu échoues, recommence à zéro, et si ça revient, donne un coup fort
Sois sage cette année, mets de l'argent de côté, je ne veux pas de design, oui

Cette année, je suis pour la femme de la famille,
Je ne veux pas que la petite amie te ruine et que ton argent parte à Dubaï
Dis que la pauvreté meurt, meurt, et que la pauvreté va mourir. Oui

Beaucoup de fêtes, beaucoup de soucis, cette année, je ne veux pas voir ça
Beaucoup d'argent et beaucoup de soucis, cette année, je ne veux pas voir ça
Des séries télévisées partout, cette année, je ne veux pas voir ça
Du lundi au dimanche, il faut que je te voie

On est en route vers la richesse, on est en route, on est en route, fi
Re brûle la pauvreté, loin loin loin, tu vas réussir
Fais quelque chose, tu vas réussir, aie foi, tu vas réussir