Black Joy - Kofi Stone перевод на немецкий

Black Joy

This is just a celebration of the innovation
Cause they always seem to leave us out the conversation
So this is our occasion
It's for my mother's nation
This is congratulations
For all the black creations
Pops told me I should go and get an education
Cause they ain't ever gonna give us any reparations
Grandaddy was around through the segregation
They tried to kill him but it's funny how the pressure made him
Now they say that were plain sailing
But racism ain't fading
Pretend like it ain't draining
We built this city I struggled to stay sane in
Whole world hate us there's no one I ain't blaming
Oppression just ain't changing
Struggles were still facing
I'm in the shop security's eyes gazing
It's hard changing
A system that ain't failing
It was built this way, don't worry I'm maintaining
Black stars more love this is black joy
This is for the black girls and the black boys
Hate the way they always paint us in the tabloids
Nobody backing so I had to be a black voice
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
It's the barber shops, the hall party's
All the aunties, the garden barbie's
Whether you're Bajan or Somali
African or Yardie
You're invited to the party
I know they're gonna play this in Malawi
My people in the far east
Ethiopia shout out Selassie
Pictures on wall of Marcus Garvey
Joy was the finale
Can't forget the legend Bob Marley
Love the culture I just couldn't wait for carni
Coming like an army
Caught up in this babylon safari
I'm progressing though the weathers a tsunami
Nothing seemed to calm me
Promised I was tryna keep it classy
If you're gonna do it do it smartly
They was tryna harm me
Nothing that they do could ever scar me
Whizzing like I'm sitting in a rari
Dodging fedarales
But they don't really want us in the car seat
But this is for my people don't start me
Black stars more love this is black joy
This is for the black girls and the black boys
Hate the way they always paint us in the tabloids
Nobody backing so I had to be a black voice
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Fresh dreads, fresh braids, it ain't 12 years a slave
It's 12 different shades, or the rice on my plate
Or the curls or the waves, seen a whirlwind of pain
See it's hard to erase, but there's joy on the way
Little girls from estates, on the big world stage
It's that trim with a fade, it's that fried plantain
She got dealt with some cards, but she's still well paid
Gotta hand full of bars so just don't short-change
And it ain't one lane and it ain't just fame
And I love to see a sister in a whip no chains
In a big boy range she got big big aims
It's that sweet sweet taste of my grandmas cake
Saying no black pain saying more champagne
Saying let's sustain all these black campaigns
So it's more black love saying more black gains
So there's more black joy and no there's black hate
Saying
Black stars more love this is black joy
This is for the black girls and the black boys
Hate the way they always paint us in the tabloids
Nobody backing so I had to be a black voice
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed

Schwarze Freude

Dies ist nur eine Feier der Innovation
Denn sie scheinen uns immer aus dem Gespräch auszuschließen
Also ist dies unser Anlass
Es ist für die Nation meiner Mutter
Dies ist eine Gratulation
Für alle schwarzen Kreationen
Papa sagte mir, ich solle mir eine Ausbildung suchen
Denn sie werden uns niemals irgendwelche Wiedergutmachungen geben
Großvater erlebte die Rassentrennung
Sie versuchten ihn zu töten, aber es ist lustig, wie der Druck ihn formte
Jetzt sagen sie, dass alles glatt läuft
Aber der Rassismus schwindet nicht
Tun so, als ob es nicht anstrengend wäre
Wir haben diese Stadt aufgebaut, in der ich Mühe habe, bei Verstand zu bleiben
Die ganze Welt hasst uns, ich gebe niemandem die Schuld
Die Unterdrückung ändert sich einfach nicht
Die Kämpfe, denen wir immer noch gegenüberstehen
Ich bin im Laden, die Augen der Security starren mich an
Es ist schwer zu ändern
Ein System, das nicht versagt
Es wurde so gebaut, keine Sorge, ich halte durch
Schwarze Sterne, mehr Liebe, das ist schwarze Freude
Das ist für die schwarzen Mädchen und die schwarzen Jungs
Ich hasse die Art, wie sie uns immer in den Boulevardzeitungen darstellen
Niemand unterstützt mich, also musste ich eine schwarze Stimme sein
Weniger Schmerz, mehr Freude
Sagt viel über sie aus, wenn die anderen sich ärgern
Weniger Schmerz, mehr Freude
Sagt viel über sie aus, wenn die anderen sich ärgern
Es sind die Friseurläden, die Partys in der Halle
All die Tanten, die Grillpartys im Garten
Ob du aus Barbados oder Somalia kommst
Afrikaner oder Yardie
Du bist zur Party eingeladen
Ich weiß, sie werden das in Malawi spielen
Meine Leute im Fernen Osten
Äthiopien, Grüße an Selassie
Bilder von Marcus Garvey an der Wand
Freude war das Finale
Nicht zu vergessen die Legende Bob Marley
Ich liebe die Kultur, ich konnte den Karneval kaum erwarten
Wir kommen wie eine Armee
Gefangen in dieser babylonischen Safari
Ich mache Fortschritte, obwohl das Wetter ein Tsunami ist
Nichts schien mich zu beruhigen
Ich versprach, ich würde versuchen, stilvoll zu bleiben
Wenn du es tust, dann tu es klug
Sie versuchten, mir zu schaden
Nichts, was sie tun, könnte mich jemals verletzen
Ich flitze, als säße ich in einem Ferrari
Weiche den Federales aus
Aber sie wollen uns nicht wirklich auf dem Autositz
Aber das ist für meine Leute, fangt nicht damit an
Schwarze Sterne, mehr Liebe, das ist schwarze Freude
Das ist für die schwarzen Mädchen und die schwarzen Jungs
Ich hasse die Art, wie sie uns immer in den Boulevardzeitungen darstellen
Niemand unterstützt mich, also musste ich eine schwarze Stimme sein
Weniger Schmerz, mehr Freude
Sagt viel über sie aus, wenn die anderen sich ärgern
Weniger Schmerz, mehr Freude
Sagt viel über sie aus, wenn die anderen sich ärgern
Frische Dreads, frische Zöpfe, es sind keine 12 Jahre als Sklave
Es sind 12 verschiedene Schattierungen, oder der Reis auf meinem Teller
Oder die Locken oder die Wellen, ich habe einen Wirbelwind des Schmerzes gesehen
Es ist schwer auszulöschen, aber Freude ist auf dem Weg
Kleine Mädchen aus Wohnsiedlungen, auf der großen Weltbühne
Es ist der Schnitt mit einem Fade, es ist die frittierte Kochbanane
Sie hat schlechte Karten bekommen, aber sie ist immer noch gut bezahlt
Ich habe eine Handvoll Bars, also wechsle mich nicht klein
Und es ist nicht nur eine Spur und es ist nicht nur Ruhm
Und ich liebe es, eine Schwester in einem Auto ohne Ketten zu sehen
In einem großen Geländewagen, sie hat große, große Ziele
Es ist der süße, süße Geschmack des Kuchens meiner Oma
Ich sage: Kein schwarzer Schmerz, ich sage: Mehr Champagner
Ich sage: Lasst uns all diese schwarzen Kampagnen aufrechterhalten
Also gibt es mehr schwarze Liebe, ich sage: Mehr schwarze Gewinne
Also gibt es mehr schwarze Freude und keinen schwarzen Hass
Ich sage
Schwarze Sterne, mehr Liebe, das ist schwarze Freude
Das ist für die schwarzen Mädchen und die schwarzen Jungs
Ich hasse die Art, wie sie uns immer in den Boulevardzeitungen darstellen
Niemand unterstützt mich, also musste ich eine schwarze Stimme sein
Weniger Schmerz, mehr Freude
Sagt viel über sie aus, wenn die anderen sich ärgern
Weniger Schmerz, mehr Freude
Sagt viel über sie aus, wenn die anderen sich ärgern