Black Joy - Kofi Stone перевод на французский

Black Joy

This is just a celebration of the innovation
Cause they always seem to leave us out the conversation
So this is our occasion
It's for my mother's nation
This is congratulations
For all the black creations
Pops told me I should go and get an education
Cause they ain't ever gonna give us any reparations
Grandaddy was around through the segregation
They tried to kill him but it's funny how the pressure made him
Now they say that were plain sailing
But racism ain't fading
Pretend like it ain't draining
We built this city I struggled to stay sane in
Whole world hate us there's no one I ain't blaming
Oppression just ain't changing
Struggles were still facing
I'm in the shop security's eyes gazing
It's hard changing
A system that ain't failing
It was built this way, don't worry I'm maintaining
Black stars more love this is black joy
This is for the black girls and the black boys
Hate the way they always paint us in the tabloids
Nobody backing so I had to be a black voice
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
It's the barber shops, the hall party's
All the aunties, the garden barbie's
Whether you're Bajan or Somali
African or Yardie
You're invited to the party
I know they're gonna play this in Malawi
My people in the far east
Ethiopia shout out Selassie
Pictures on wall of Marcus Garvey
Joy was the finale
Can't forget the legend Bob Marley
Love the culture I just couldn't wait for carni
Coming like an army
Caught up in this babylon safari
I'm progressing though the weathers a tsunami
Nothing seemed to calm me
Promised I was tryna keep it classy
If you're gonna do it do it smartly
They was tryna harm me
Nothing that they do could ever scar me
Whizzing like I'm sitting in a rari
Dodging fedarales
But they don't really want us in the car seat
But this is for my people don't start me
Black stars more love this is black joy
This is for the black girls and the black boys
Hate the way they always paint us in the tabloids
Nobody backing so I had to be a black voice
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Fresh dreads, fresh braids, it ain't 12 years a slave
It's 12 different shades, or the rice on my plate
Or the curls or the waves, seen a whirlwind of pain
See it's hard to erase, but there's joy on the way
Little girls from estates, on the big world stage
It's that trim with a fade, it's that fried plantain
She got dealt with some cards, but she's still well paid
Gotta hand full of bars so just don't short-change
And it ain't one lane and it ain't just fame
And I love to see a sister in a whip no chains
In a big boy range she got big big aims
It's that sweet sweet taste of my grandmas cake
Saying no black pain saying more champagne
Saying let's sustain all these black campaigns
So it's more black love saying more black gains
So there's more black joy and no there's black hate
Saying
Black stars more love this is black joy
This is for the black girls and the black boys
Hate the way they always paint us in the tabloids
Nobody backing so I had to be a black voice
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed
Less pain more joy
Says a lot about them if them others get annoyed

Joie Noire

Ceci est une célébration de l'innovation
Car ils semblent toujours nous exclure de la conversation
Alors ceci est notre occasion
C'est pour la nation de ma mère
Ce sont des félicitations
Pour toutes les créations noires
Papa m'a dit que je devrais aller chercher une éducation
Car ils ne nous donneront jamais de réparations
Grand-père était là pendant la ségrégation
Ils ont essayé de le tuer, mais c'est drôle comme la pression l'a transformé
Maintenant, ils disent que nous naviguons en eaux calmes
Mais le racisme ne disparaît pas
Faire comme si ce n'était pas épuisant
Nous avons construit cette ville où j'ai lutté pour rester sain d'esprit
Le monde entier nous déteste, il n'y a personne que je ne blâme pas
L'oppression ne change tout simplement pas
Nous sommes toujours confrontés à des difficultés
Je suis dans le magasin, les yeux de la sécurité me fixent
C'est difficile de changer
Un système qui n'échoue pas
Il a été construit ainsi, ne t'inquiète pas, je tiens bon
Étoiles noires, plus d'amour, c'est la joie noire
C'est pour les filles noires et les garçons noirs
Je déteste la façon dont ils nous dépeignent toujours dans les tabloïds
Personne ne nous soutenait, alors j'ai dû être une voix noire
Moins de douleur, plus de joie
Cela en dit long sur eux si les autres sont agacés
Moins de douleur, plus de joie
Cela en dit long sur eux si les autres sont agacés
Ce sont les salons de coiffure, les fêtes dans les halls
Toutes les taties, les barbecues dans le jardin
Que tu sois Bajan ou Somalienne
Africain ou Yardie
Tu es invitée à la fête
Je sais qu'ils vont jouer ça au Malawi
Mon peuple en Extrême-Orient
Éthiopie, salut à Selassie
Des photos de Marcus Garvey sur le mur
La joie était le final
Je n'oublie pas la légende Bob Marley
J'aime la culture, j'avais hâte d'être au carnaval
Venant comme une armée
Pris dans ce safari babylonien
Je progresse même si le temps est un tsunami
Rien ne semblait me calmer
J'ai promis que j'essayais de rester classe
Si tu vas le faire, fais-le intelligemment
Ils essayaient de me faire du mal
Rien de ce qu'ils font ne pourra jamais me laisser de cicatrices
Je file comme si j'étais assis dans une Ferrari
Esquivant les fédéraux
Mais ils ne veulent pas vraiment de nous sur le siège auto
Mais ceci est pour mon peuple, ne me lance pas
Étoiles noires, plus d'amour, c'est la joie noire
C'est pour les filles noires et les garçons noirs
Je déteste la façon dont ils nous dépeignent toujours dans les tabloïds
Personne ne nous soutenait, alors j'ai dû être une voix noire
Moins de douleur, plus de joie
Cela en dit long sur eux si les autres sont agacés
Moins de douleur, plus de joie
Cela en dit long sur eux si les autres sont agacés
Dreads fraîches, tresses fraîches, ce n'est pas 12 ans d'esclavage
C'est 12 nuances différentes, ou le riz dans mon assiette
Ou les boucles ou les vagues, j'ai vu un tourbillon de douleur
C'est difficile à effacer, mais la joie est en chemin
Petites filles des quartiers, sur la grande scène mondiale
C'est cette coupe avec un fondu, c'est ce plantain frit
Elle a reçu quelques cartes, mais elle est toujours bien payée
J'ai une poignée de rimes, alors ne me sous-estime pas
Et ce n'est pas une seule voie et ce n'est pas seulement la gloire
Et j'adore voir une sœur dans une voiture sans chaînes
Dans une grosse voiture, elle a de grands objectifs
C'est ce doux goût du gâteau de ma grand-mère
Dire non à la douleur noire, dire plus de champagne
Dire maintenons toutes ces campagnes noires
Alors c'est plus d'amour noir, disant plus de gains noirs
Alors il y a plus de joie noire et non, il n'y a pas de haine noire
Dire
Étoiles noires, plus d'amour, c'est la joie noire
C'est pour les filles noires et les garçons noirs
Je déteste la façon dont ils nous dépeignent toujours dans les tabloïds
Personne ne nous soutenait, alors j'ai dû être une voix noire
Moins de douleur, plus de joie
Cela en dit long sur eux si les autres sont agacés
Moins de douleur, plus de joie
Cela en dit long sur eux si les autres sont agacés