May Sound Crazy - Benjamin Zephaniah , Kofi Stone перевод на французский

May Sound Crazy

You can't predict me like the second coming
Growing up with next to nothing
So we had to get it popping
I fell in love with music, similes and metaphors
Who'd have thought that what we came to do
Was what was set in store
Mother raised us in the church
We could never skive
Everything is written
I was dipping through them winter nights
Feel it slip, when we was sitting in the thick of life
I got a story but it (may sound crazy)
Good for nothing neighbours always giving us hell
Gangbanging by the wall
I'm watching Kenan and Kel
Saw my mother real low she was needing some help
That's when Tony came through he wasn't treating her well
Saying life's a little different when you're young and your black
We ain't getting in the club if we come as a pack
So we run and we dash we was coming for cash
It's Brum town where you're finding me at
Somebody run it me back

Yo, somebody run it me back
I got a story but it (may sound crazy)
Uh, I gotta go, I gotta go, I gotta leave
I gotta spread the word
Around the seven seas
I know the people gotta see it to believe
Well this is it

I didn't think that it could happen till' it happened to me
Just a brother with some passion and a gap in his teeth
I was scraping with assassins in the back of streets
They tried kill me in that moment now I'm back on my feet
Wasn't bothered bout the spirit, I was feeding the flesh
The only benefit we got was one that mother would get
Was telling lies I was good I wish I woulda confessed
I got a story but it (may sound crazy)
And when my ex did me dirty it was breaking me down
I was afraid when she told me that a baby was bound
But we was never gonna be we wasn't taking the vows
So she's wasn't gonna keep
We wasn't waiting around
Now who'd have thought they'll see the day I'm paying company tax
Told my mother just relax everything was intact
Coming from a broken home I had to fill in the gaps
It's Brum town where you're finding me at
Somebody run it me back

Yo, somebody run it me back
Yo, I got a story but it (may sound crazy)
Uh, I gotta go, I gotta go, I gotta leave
I gotta spread the word
Around the seven seas
I know the people gotta see it to believe
Well this is it

From one generation to the next
We survive and we thrive so babylon dem getting vex
Brumtown
Can you feel the unity?
Where the streets overflow with creativity
Here we love
We dance our celebrations
Here we speak the language of many nations
From the wind rush generation
To multi-cultural nation
Our sisters and our brothers fight
With self determination
From one generation to the next
We come to raise your consciousness so people gather round
Kofi Stone and Zephaniah from the heart of Brumtown

Ça Peut Paraître Fou

Tu ne peux pas me prédire comme le second avènement
J'ai grandi avec presque rien
Alors on a dû faire bouger les choses
Je suis tombé amoureux de la musique, des comparaisons et des métaphores
Qui aurait cru que ce que nous étions venus faire
Était ce qui était en réserve
Maman nous a élevés à l'église
On ne pouvait jamais sécher
Tout est écrit
Je traversais ces nuits d'hiver
Sentir ça nous échapper, quand on était au cœur de la vie
J'ai une histoire mais elle (peut paraître folle)
Des voisins bons à rien qui nous faisaient toujours vivre l'enfer
Des gangs au pied du mur
Je regardais Kenan et Kel
J'ai vu ma mère au plus bas, elle avait besoin d'aide
C'est là que Tony est arrivé, il ne la traitait pas bien
Il disait que la vie est un peu différente quand tu es jeune et noir
On ne rentre pas en boîte si on arrive en groupe
Alors on court et on fonce, on venait pour l'argent
C'est à Brum Town que tu me trouveras
Reviens en arrière pour moi

Yo, reviens en arrière pour moi
J'ai une histoire mais elle (peut paraître folle)
Uh, je dois y aller, je dois y aller, je dois partir
Je dois répandre la bonne parole
Autour des sept mers
Je sais que les gens doivent le voir pour le croire
Eh bien, c'est ça

Je ne pensais pas que ça pouvait arriver jusqu'à ce que ça m'arrive
Juste un frère avec de la passion et un espace entre les dents
Je me battais avec des assassins au fond des rues
Ils ont essayé de me tuer à ce moment-là, maintenant je suis de nouveau sur pied
Je ne me souciais pas de l'esprit, je nourrissais la chair
Le seul avantage qu'on avait était celui que maman obtenait
Je disais des mensonges, j'étais bon, j'aurais aimé avouer
J'ai une histoire mais elle (peut paraître folle)
Et quand mon ex m'a fait du sale, ça me brisait
J'ai eu peur quand elle m'a dit qu'un bébé était en route
Mais on n'allait jamais être ensemble, on n'allait pas se marier
Alors elle n'allait pas le garder
On n'allait pas attendre
Maintenant, qui aurait cru qu'ils verraient le jour où je paie l'impôt sur les sociétés
J'ai dit à ma mère de se détendre, tout était intact
Venant d'un foyer brisé, j'ai dû combler les lacunes
C'est à Brum Town que tu me trouveras
Reviens en arrière pour moi

Yo, reviens en arrière pour moi
Yo, j'ai une histoire mais elle (peut paraître folle)
Uh, je dois y aller, je dois y aller, je dois partir
Je dois répandre la bonne parole
Autour des sept mers
Je sais que les gens doivent le voir pour le croire
Eh bien, c'est ça

D'une génération à l'autre
On survit et on prospère, alors Babylone est en colère
Brum Town
Peux-tu sentir l'unité?
Où les rues débordent de créativité
Ici, on aime
On danse nos célébrations
Ici, on parle la langue de nombreuses nations
De la génération Windrush
À une nation multiculturelle
Nos sœurs et nos frères se battent
Avec autodétermination
D'une génération à l'autre
On vient éveiller vos consciences, alors rassemblez-vous
Kofi Stone et Zephaniah du cœur de Brum Town