Текст и перевод песни Kofi Stone - Rodney Place

Rodney Place

Yeah
Just get this off my chest, man
Yeah

When I was eight years old I saw my parents get divorced
Then a couple years passed and we were in and out a court
I was broken and distraught, life taught me to be mature
But my heart was broken early ′cause everything that I saw
Seven thirty Friday, that's Daddy knocking the door

We saw my Dad on weekends, that′s nothing less, nothing more
Christmas was the worst time, torn between the both sides
Saw my sister crying that day, that's when my soul died
Looking at my bredrens like I wish I had your life
Your Mommy loves your Daddy and everything's looking fine
Mine can′t even conversate for even five minutes without
Getting in an argument, but I just ride with it
Now I make my bed, but I don′t ever lie in it
Always on the move like every five minutes
From Daddy's and then to Mommy′s, then Mommy's and then to Dad′s
Mommy did all of the packing so everything's in the bag

It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together

Like Lord, really, is that such a big task?
It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together
Like Lord, really, is that such a big task?

I used to get down on my knees and pray that they′ll get back together
Mommy left the house and she left my Daddy, you let her
That's exactly what she told us, she told us it's for the better
I never read the letter, the devil′s a homewrecker

Me and Dee-Dee suffered, we made it through cold weather
Dealing with Mom′s pressure if only they'd known better
I remember vividly walking up to our new house

Momma held my hand and she told me ′This is for you, now'
I asked my Mother when is Daddy coming home
She told me she doesn′t know, knew it was set in stone
Knew he was never coming, my bruises were never shown

My house was never a home, they never spoke on the phone
And I remember like it's yesterday ′Look what the pressure made
You made a king, you made a queen, you can be proud of that'
'I wish you treated Mother better, just from looking back
Don′t take this personal, I wish you would′ve stayed with Dad'

It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together

Like Lord, really, is that such a big task?
It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together
Like Lord, really, is that such a big task?

Yeah
Was that too much to ask?
I don′t know, man
Yeah, yeah, yeah

Rodney Place

Ouais
Juste pour te dire ça, ma chérie
Ouais

Quand j'avais huit ans, j'ai vu mes parents divorcer
Puis quelques années ont passé et on était devant les tribunaux
J'étais brisé et désemparé, la vie m'a appris à être mature
Mais mon cœur était brisé tôt parce que tout ce que j'ai vu
Sept heures trente du vendredi, c'est papa qui frappe à la porte

On voyait papa le week-end, rien de moins, rien de plus
Noël était le pire moment, déchiré entre les deux côtés
J'ai vu ma sœur pleurer ce jour-là, c'est à ce moment-là que mon âme est morte
Je regardais mes frères comme si je voulais avoir ta vie
Ta maman aime ton papa et tout va bien
Les miens ne peuvent même pas discuter pendant cinq minutes sans
Se disputer, mais je fais juste avec
Maintenant je fais mon lit, mais je ne m'y couche jamais
Toujours en mouvement, comme toutes les cinq minutes
De chez papa à chez maman, puis de chez maman à chez papa
Maman s'occupait de tout l'emballage, donc tout est dans le sac

Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ouais, tu vois, je priais pour qu'ils se remettent ensemble

Comme Seigneur, vraiment, est-ce que c'est une tâche si difficile ?
Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ouais, tu vois, je priais pour qu'ils se remettent ensemble
Comme Seigneur, vraiment, est-ce que c'est une tâche si difficile ?

J'avais l'habitude de me mettre à genoux et de prier pour qu'ils se remettent ensemble
Maman a quitté la maison et elle a quitté mon papa, tu l'as laissée
C'est exactement ce qu'elle nous a dit, elle nous a dit que c'est pour le mieux
Je n'ai jamais lu la lettre, le diable est un briseur de foyer

Dee-Dee et moi, on a souffert, on a survécu au froid
En affrontant la pression de maman, si seulement ils avaient mieux fait
Je me souviens très bien d'avoir marché jusqu'à notre nouvelle maison

Maman me tenait la main et elle m'a dit "C'est pour toi, maintenant."
J'ai demandé à ma mère quand papa rentrera à la maison
Elle m'a dit qu'elle ne savait pas, elle savait que c'était gravé dans le marbre
Je savais qu'il ne reviendrait jamais, mes bleus n'ont jamais été montrés

Ma maison n'a jamais été un foyer, ils ne se sont jamais parlé au téléphone
Et je me souviens comme si c'était hier "Regarde ce que la pression a fait
Tu as fait un roi, tu as fait une reine, tu peux être fier de ça."
"J'aurais aimé que tu traites mieux maman, juste en regardant en arrière
Ne le prends pas personnellement, j'aurais aimé que tu restes avec papa."

Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ouais, tu vois, je priais pour qu'ils se remettent ensemble

Comme Seigneur, vraiment, est-ce que c'est une tâche si difficile ?
Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ça m'a brisé le cœur de voir mes parents séparés
Ouais, tu vois, je priais pour qu'ils se remettent ensemble
Comme Seigneur, vraiment, est-ce que c'est une tâche si difficile ?

Ouais
C'était trop demander ?
Je ne sais pas, ma chérie
Ouais, ouais, ouais