Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - 冬の花

冬の花

吐息が白く煙る朝にも
降りやまない冬の花に目覚める
ねぇ 憶えてる？

はじめて手をつないだ季節も
同じ空の色だった

どんなに凍えそうな夜も
あなたのとなりにいて
あたたかい気持ちになれたの
長い夜を越えて

透きとおる風の中にたたずみ
揺れている波の声に心預ける
言葉にできないもどかしささえ
すべてわかってくれたよね

ふたり 刻んだ時間(とき)の中で
輝き続けるものを

この胸にぎゅっと抱きしめて
明日の力にして

あなたが大切に思う
かけがえのない夢を
あきらめないで 信じていて
私はここにいるよ

降り積もってく雪のように
あなたを想っている
やがて春の陽射しの中で
きっと微笑んでいて

つよい何かに負けないように
つよくあり続けたい
どんなときも輝いていて
冬の花のように
真直ぐ空を見上げ

Fleur d'hiver

Même au matin où mon souffle se transforme en fumée blanche
Je me réveille en voyant les fleurs d'hiver qui ne cessent de tomber
Tu te souviens ?

La saison où nous nous sommes tenus la main pour la première fois
Le ciel était de la même couleur

Même dans les nuits les plus glaciales
Être à tes côtés
Me réchauffait le cœur
Après une longue nuit

Je me tiens immobile dans le vent transparent
Je confie mon cœur au son des vagues qui se balancent
Même l'impatience que je ne peux pas exprimer
Tu as tout compris, n'est-ce pas ?

Dans le temps que nous avons passé ensemble
Ce qui continue à briller

Je le serre fort dans ma poitrine
Et je le transforme en force pour demain

Le rêve précieux
Que tu chérisses
Ne l'abandonne pas, crois-y
Je suis ici

Comme la neige qui s'accumule
Je pense à toi
Dans la lumière du soleil printanier
Tu souriras certainement

Pour ne pas succomber à quelque chose de puissant
Je veux rester fort
Briller en tout temps
Comme une fleur d'hiver
Regarde droit vers le ciel