Текст и перевод песни Kohndo - Comme des particules

Y'a des jours où la vie te paraît lourde, où
Où t'as besoin de faire un tour quand vient le blues, où
Où t'étouffes sous les problèmes, tu sens la lose, flou
T'as pas d'horizon, l'avenir a comme un goût de doute
Prends le large, cours à fond, jusqu'à en perdre pieds
Faut s'arracher du sol, voler pour émerger
Avance droit devant, le monde est à notre portée
Pour aller rencontrer la vie, parfois deux rues suffisent
On peut perdre l'envie de rire ou seulement l'appétit
On peut perdre l'envie de vivre ou simplement l'envie
J'étais en bad, j'venais de perdre un pote
T'as trouvé les mots pour que je jette les autres
On n'a pas toujours la chance de pouvoir se comprendre
Trouver l'harmonie du monde en 2 mots et s'entendre
Cette nuit, j'étais mal à m'en tordre le bide
T'as sauvé mon âme de mon mal de vivre

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules
Toi et moi, on était tristes, ivres, à marcher dans la ville
Parler de nos problèmes, des femmes qui peuplaient tes nuits
Du mal que les drogues dures causaient dans ta vie
Du séjour pour te guérir à l'hôpital psychiatrique
Les grands artistes ont l'mal de vivre et l'écrivent
En 16 lignes, comme des vestiges qui s'empilent
A chaque couplet qu'on écoute sans même couper
J'revois les taxis qu'on faisait exprès d'louper
On a rebâtit le monde, reconstruit les ponts
Retrouvé les liens qui m'ont redonné la raison
On parlé de nos passés, ressassé nos exploits
Résisté à l'appel de nos peurs pour trouver l'espoir
Et à chaque fois que j'entends ta voix dans un coin du poste
J'me dis qu'les anges ont comme un code pour sauver certains hommes
J'étais égaré dans la nuit, retenu par un fil
Paraît que Dieu te rend visite quand ta mort se profile

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Le cœur comme une épave, les sentiments nous égarent
Il fallait qu'on amplifie nos âmes, comme des étoiles
L'univers s'était remis en phase, accoudé au bar
Les gens passaient se saouler, entassés sur le comptoir
T'étais une star, j'étais un parfait inconnu pour toi
J'étais une star donc on a noyé nos peines dans la soif
Charismatiques, on était bruyants, parfois magnifiques
Pour les passants qui traînaient dans la rue, le bic
On a fini en soirée, tout l'monde était égaré
Cette femme à qui on parlait, sache qu'on a fini mariés
Embrasse ton fils et, toi, fais attention aux filles
T'as le cœur fragile comme l'aiguille d'une piqûre d'héroïne

A toutes les personnes qui nous sauvent du spleen
Ou du pire, yeah

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Бывают дни, когда жизнь кажется тебе тяжелой, когда
Где тебе нужно прогуляться, когда наступает блюз, где
Где ты задыхаешься от проблем, чувствуешь себя потерянным, размытым
У тебя нет горизонта, будущее имеет привкус сомнения
Держись подальше, беги изо всех сил, пока не потеряешь ноги
Нужно оторваться от Земли, взлететь, чтобы появиться
Двигайся прямо вперед, мир в пределах нашей досягаемости
Чтобы пойти навстречу жизни, иногда бывает достаточно двух улиц
Мы можем потерять желание смеяться или только аппетит
Мы можем потерять желание жить или просто желание
Мне было плохо, я только что потерял друга
Ты нашел слова, чтобы я бросил остальных
У нас не всегда есть шанс понять друг друга
Найти гармонию мира в 2 словах и поладить друг с другом
Этой ночью мне было больно сдерживать себя
Ты спас мою душу от того, чтобы мне было больно жить

Бывают дни, когда мы одни, держимся за ниточку
Потерянные в ночи, идущие, как канатоходцы.
Отстраненный от жизни в ожидании, когда все изменится
Под дождем, как частицы

Бывают дни, когда мы одни, держимся за ниточку
Потерянные в ночи, идущие, как канатоходцы.
Отстраненный от жизни в ожидании, когда все изменится
Под дождем, как частицы
Мы с тобой, грустные, пьяные, гуляли по городу
Говорить о наших проблемах, о женщинах, которые заполняли твои ночи
О вреде, который сильные наркотики причиняли в твоей жизни
От пребывания, чтобы вылечить тебя, до психиатрической больницы
Великим художникам нравится жить, и они пишут об этом
В 16 строках, как остатки, которые складываются
С каждым куплетом, который мы слушаем, даже не прерывая
Я снова смотрю на такси, которые мы специально пропустили
Мы заново построили мир, восстановили мосты
Восстановил связи, которые вернули мне рассудок
Мы говорили о нашем прошлом, вспоминали наши подвиги
Сопротивлялся зову наших страхов, чтобы обрести надежду
И каждый раз, когда я слышу твой голос в углу участка
Я говорю себе, что у ангелов есть как бы код для спасения определенных людей
Я был сбит с толку ночью, удерживаемый нитью
Я слышал, что Бог навещает тебя, когда приближается твоя смерть

Бывают дни, когда мы одни, держимся за ниточку
Потерянные в ночи, идущие, как канатоходцы.
Отстраненный от жизни в ожидании, когда все изменится
Под дождем, как частицы

Бывают дни, когда мы одни, держимся за ниточку
Потерянные в ночи, идущие, как канатоходцы.
Отстраненный от жизни в ожидании, когда все изменится
Под дождем, как частицы

Сердце как обломок, чувства сбивают нас с пути.
Нам нужно было укрепить наши души, как звезды
Вселенная пришла в себя, прислонившись к барной стойке
Люди проходили мимо, чтобы напиться, навалившись на прилавок
Ты была звездой, я был для тебя совершенно незнакомым человеком
Я был звездой, так что мы утопили наши печали в жажде
Харизматичные, мы были громкими, иногда великолепными
Для прохожих, которые слонялись по улице, Бик
Мы закончили к вечеру, все были в растерянности
Та женщина, с которой мы разговаривали, знай, что в итоге мы поженились
Поцелуй своего сына, а ты будь осторожен с девочками
У тебя хрупкое сердце, как игла от укола героина

Всем людям, которые спасают нас от селезенки
Или, что еще хуже, да

Бывают дни, когда мы одни, держимся за ниточку
Потерянные в ночи, идущие, как канатоходцы.
Отстраненный от жизни в ожидании, когда все изменится
Под дождем, как частицы

Бывают дни, когда мы одни, держимся за ниточку
Потерянные в ночи, идущие, как канатоходцы.
Отстраненный от жизни в ожидании, когда все изменится
Под дождем, как частицы