Comme des particules - Kohndo перевод на немецкий

Comme des particules

Y'a des jours où la vie te paraît lourde, où
Où t'as besoin de faire un tour quand vient le blues, où
Où t'étouffes sous les problèmes, tu sens la lose, flou
T'as pas d'horizon, l'avenir a comme un goût de doute
Prends le large, cours à fond, jusqu'à en perdre pieds
Faut s'arracher du sol, voler pour émerger
Avance droit devant, le monde est à notre portée
Pour aller rencontrer la vie, parfois deux rues suffisent
On peut perdre l'envie de rire ou seulement l'appétit
On peut perdre l'envie de vivre ou simplement l'envie
J'étais en bad, j'venais de perdre un pote
T'as trouvé les mots pour que je jette les autres
On n'a pas toujours la chance de pouvoir se comprendre
Trouver l'harmonie du monde en 2 mots et s'entendre
Cette nuit, j'étais mal à m'en tordre le bide
T'as sauvé mon âme de mon mal de vivre

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules
Toi et moi, on était tristes, ivres, à marcher dans la ville
Parler de nos problèmes, des femmes qui peuplaient tes nuits
Du mal que les drogues dures causaient dans ta vie
Du séjour pour te guérir à l'hôpital psychiatrique
Les grands artistes ont l'mal de vivre et l'écrivent
En 16 lignes, comme des vestiges qui s'empilent
A chaque couplet qu'on écoute sans même couper
J'revois les taxis qu'on faisait exprès d'louper
On a rebâtit le monde, reconstruit les ponts
Retrouvé les liens qui m'ont redonné la raison
On parlé de nos passés, ressassé nos exploits
Résisté à l'appel de nos peurs pour trouver l'espoir
Et à chaque fois que j'entends ta voix dans un coin du poste
J'me dis qu'les anges ont comme un code pour sauver certains hommes
J'étais égaré dans la nuit, retenu par un fil
Paraît que Dieu te rend visite quand ta mort se profile

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Le cœur comme une épave, les sentiments nous égarent
Il fallait qu'on amplifie nos âmes, comme des étoiles
L'univers s'était remis en phase, accoudé au bar
Les gens passaient se saouler, entassés sur le comptoir
T'étais une star, j'étais un parfait inconnu pour toi
J'étais une star donc on a noyé nos peines dans la soif
Charismatiques, on était bruyants, parfois magnifiques
Pour les passants qui traînaient dans la rue, le bic
On a fini en soirée, tout l'monde était égaré
Cette femme à qui on parlait, sache qu'on a fini mariés
Embrasse ton fils et, toi, fais attention aux filles
T'as le cœur fragile comme l'aiguille d'une piqûre d'héroïne

A toutes les personnes qui nous sauvent du spleen
Ou du pire, yeah

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Wie Partikel

Es gibt Tage, an denen das Leben dir schwer erscheint, wo
Wo du das Bedürfnis hast, eine Runde zu drehen, wenn der Blues kommt, wo
Wo du unter Problemen erstickst, du spürst die Niederlage, unklar
Du hast keinen Horizont, die Zukunft hat so einen Beigeschmack von Zweifel
Mach dich auf den Weg, lauf so schnell du kannst, bis du den Boden unter den Füßen verlierst
Man muss sich vom Boden losreißen, fliegen, um aufzutauchen
Geh geradeaus, die Welt liegt uns zu Füßen
Um das Leben zu treffen, reichen manchmal zwei Straßen
Man kann die Lust am Lachen verlieren oder nur den Appetit
Man kann die Lust am Leben verlieren oder einfach nur die Lust
Ich war schlecht drauf, ich hatte gerade einen Freund verloren
Du hast die Worte gefunden, damit ich die anderen wegwerfe
Man hat nicht immer das Glück, sich verstehen zu können
Die Harmonie der Welt in zwei Worten finden und sich verstehen
Diese Nacht ging es mir so schlecht, dass ich mich krümmte
Du hast meine Seele vor meinem Lebensüberdruss gerettet

Es gibt Tage, da ist man allein, hängt an einem Faden
Verloren in der Nacht, läuft wie ein Seiltänzer
Am Leben hängend, während man darauf wartet, dass alles kippt
Im Regen, wie Partikel

Es gibt Tage, da ist man allein, hängt an einem Faden
Verloren in der Nacht, läuft wie ein Seiltänzer
Am Leben hängend, während man darauf wartet, dass alles kippt
Im Regen, wie Partikel
Du und ich, wir waren traurig, betrunken, liefen durch die Stadt
Redeten über unsere Probleme, über die Frauen, die deine Nächte bevölkerten
Über das Leid, das die harten Drogen in deinem Leben verursachten
Über den Aufenthalt zur Heilung in der Psychiatrie
Die großen Künstler haben Lebensüberdruss und schreiben darüber
In 16 Zeilen, wie Überreste, die sich stapeln
Mit jeder Strophe, die man hört, ohne Unterbrechung
Ich sehe wieder die Taxis, die wir absichtlich verpassten
Wir haben die Welt wieder aufgebaut, die Brücken wiederhergestellt
Die Verbindungen wiedergefunden, die mir die Vernunft zurückgaben
Wir sprachen über unsere Vergangenheit, wälzten unsere Heldentaten
Widerstanden dem Ruf unserer Ängste, um Hoffnung zu finden
Und jedes Mal, wenn ich deine Stimme irgendwo im Radio höre
Sage ich mir, dass Engel so eine Art Code haben, um bestimmte Männer zu retten
Ich war verloren in der Nacht, wurde von einem Faden gehalten
Scheint, als würde Gott dich besuchen, wenn dein Tod sich abzeichnet

Es gibt Tage, da ist man allein, hängt an einem Faden
Verloren in der Nacht, läuft wie ein Seiltänzer
Am Leben hängend, während man darauf wartet, dass alles kippt
Im Regen, wie Partikel

Es gibt Tage, da ist man allein, hängt an einem Faden
Verloren in der Nacht, läuft wie ein Seiltänzer
Am Leben hängend, während man darauf wartet, dass alles kippt
Im Regen, wie Partikel

Das Herz wie ein Wrack, die Gefühle führen uns in die Irre
Wir mussten unsere Seelen verstärken, wie Sterne
Das Universum hatte sich wieder eingependelt, an die Bar gelehnt
Die Leute kamen vorbei, um sich zu betrinken, drängten sich an der Theke
Du warst ein Star, ich war ein vollkommen Fremder für dich
Ich war ein Star, also haben wir unsere Sorgen im Rausch ertränkt
Charismatisch, wir waren laut, manchmal großartig
Für die Passanten, die in der Straße herumhingen, der Stift
Wir landeten auf einer Party, alle waren verloren
Diese Frau, mit der wir sprachen, wisse, dass wir am Ende geheiratet haben
Küss deinen Sohn und pass du auf die Mädchen auf
Dein Herz ist zerbrechlich wie die Nadel einer Heroinspritze

An alle Menschen, die uns vor dem Trübsinn retten
Oder vor Schlimmerem, yeah

Es gibt Tage, da ist man allein, hängt an einem Faden
Verloren in der Nacht, läuft wie ein Seiltänzer
Am Leben hängend, während man darauf wartet, dass alles kippt
Im Regen, wie Partikel

Es gibt Tage, da ist man allein, hängt an einem Faden
Verloren in der Nacht, läuft wie ein Seiltänzer
Am Leben hängend, während man darauf wartet, dass alles kippt
Im Regen, wie Partikel