Текст и перевод песни Kohndo - Comme des particules

Comme des particules

Y'a des jours où la vie te paraît lourde, où
Où t'as besoin de faire un tour quand vient le blues, où
Où t'étouffes sous les problèmes, tu sens la lose, flou
T'as pas d'horizon, l'avenir a comme un goût de doute
Prends le large, cours à fond, jusqu'à en perdre pieds
Faut s'arracher du sol, voler pour émerger
Avance droit devant, le monde est à notre portée
Pour aller rencontrer la vie, parfois deux rues suffisent
On peut perdre l'envie de rire ou seulement l'appétit
On peut perdre l'envie de vivre ou simplement l'envie
J'étais en bad, j'venais de perdre un pote
T'as trouvé les mots pour que je jette les autres
On n'a pas toujours la chance de pouvoir se comprendre
Trouver l'harmonie du monde en 2 mots et s'entendre
Cette nuit, j'étais mal à m'en tordre le bide
T'as sauvé mon âme de mon mal de vivre

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules
Toi et moi, on était tristes, ivres, à marcher dans la ville
Parler de nos problèmes, des femmes qui peuplaient tes nuits
Du mal que les drogues dures causaient dans ta vie
Du séjour pour te guérir à l'hôpital psychiatrique
Les grands artistes ont l'mal de vivre et l'écrivent
En 16 lignes, comme des vestiges qui s'empilent
A chaque couplet qu'on écoute sans même couper
J'revois les taxis qu'on faisait exprès d'louper
On a rebâtit le monde, reconstruit les ponts
Retrouvé les liens qui m'ont redonné la raison
On parlé de nos passés, ressassé nos exploits
Résisté à l'appel de nos peurs pour trouver l'espoir
Et à chaque fois que j'entends ta voix dans un coin du poste
J'me dis qu'les anges ont comme un code pour sauver certains hommes
J'étais égaré dans la nuit, retenu par un fil
Paraît que Dieu te rend visite quand ta mort se profile

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Le cœur comme une épave, les sentiments nous égarent
Il fallait qu'on amplifie nos âmes, comme des étoiles
L'univers s'était remis en phase, accoudé au bar
Les gens passaient se saouler, entassés sur le comptoir
T'étais une star, j'étais un parfait inconnu pour toi
J'étais une star donc on a noyé nos peines dans la soif
Charismatiques, on était bruyants, parfois magnifiques
Pour les passants qui traînaient dans la rue, le bic
On a fini en soirée, tout l'monde était égaré
Cette femme à qui on parlait, sache qu'on a fini mariés
Embrasse ton fils et, toi, fais attention aux filles
T'as le cœur fragile comme l'aiguille d'une piqûre d'héroïne

A toutes les personnes qui nous sauvent du spleen
Ou du pire, yeah

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Y'a des jours où on est seuls, tenus par un fil
Perdus dans la nuit, à marcher comme des funambules
Suspendus à la vie en attendant que tout bascule
Sous la pluie, comme des particules

Like Particles

There are days when life seems heavy, when
When you need to take a walk when the blues come, when
When you're suffocating under problems, you feel the loss, blurry
You have no horizon, the future tastes like doubt
Take off, run hard, until you lose your feet
You have to tear yourself away from the ground, fly to emerge
Go straight ahead, the world is within our reach
To meet life, sometimes two streets are enough
We can lose the desire to laugh or just the appetite
We can lose the will to live or simply the will
I was down, I had just lost a friend
You found the words for me to throw away the others
We don't always have the chance to understand each other
Find the harmony of the world in 2 words and get along
Tonight, I was sick to my stomach
You saved my soul from my sorrow

There are days when we are alone, held by a thread
Lost in the night, walking like tightrope walkers
Suspended from life, waiting for everything to change
In the rain, like particles

There are days when we are alone, held by a thread
Lost in the night, walking like tightrope walkers
Suspended from life, waiting for everything to change
In the rain, like particles
You and I, we were sad, drunk, walking in the city
Talking about our problems, the women who populated your nights
The harm that hard drugs were causing in your life
Your stay to heal at the psychiatric hospital
Great artists have the pain of living and write it
In 16 lines, like vestiges that pile up
With each verse we listen to without even cutting
I see the taxis we deliberately missed
We rebuilt the world, rebuilt the bridges
Found the links that gave me back my reason
We talked about our past, rehashed our exploits
Resisted the call of our fears to find hope
And every time I hear your voice in a corner of the radio
I tell myself that angels have a code to save certain men
I was lost in the night, held by a thread
It seems that God visits you when your death is looming

There are days when we are alone, held by a thread
Lost in the night, walking like tightrope walkers
Suspended from life, waiting for everything to change
In the rain, like particles

There are days when we are alone, held by a thread
Lost in the night, walking like tightrope walkers
Suspended from life, waiting for everything to change
In the rain, like particles

The heart like a wreck, feelings lead us astray
We had to amplify our souls, like stars
The universe had come back into phase, leaning on the bar
People were passing by getting drunk, piled up on the counter
You were a star, I was a perfect stranger to you
I was a star so we drowned our sorrows in thirst
Charismatic, we were noisy, sometimes magnificent
For passers-by dragging in the street, the pen
We ended up at a party, everyone was lost
This woman we were talking to, know that we ended up getting married
Kiss your son and, you, be careful with girls
You have a fragile heart like the needle of a heroin shot

To all the people who save us from the blues
Or worse, yeah

There are days when we are alone, held by a thread
Lost in the night, walking like tightrope walkers
Suspended from life, waiting for everything to change
In the rain, like particles

There are days when we are alone, held by a thread
Lost in the night, walking like tightrope walkers
Suspended from life, waiting for everything to change
In the rain, like particles