Demain, le jour - Kohndo перевод на немецкий

Demain, le jour

Yeah, KOH, yo
Pour ceux qui doutent
Demain, le jour se lèvera

J'ai les idées en vrac, j'ai les clés posées sur le contact
J'ai le ciel pour limite, la foi et l'envie dans mon sac
J'ai de l'inspiration pour tous ceux qui croient en l'action
Pour ma génération, les frangins qui vivent sans passion
Si tu flippes, j'suis cette révélation
Demain, le jour se lèvera

A l'arrière s'allonge les hommes et les femmes
Les corps et les âmes, des rires et des larmes
Ce dont je parle sont ceux que Panama crame
Ceux qui n'connaissent pas le calme et manquent de sommeil
Planent sous alcool et cocaïne jusqu'au réveil
Rares sont les pourboires et le Diable se marre
Boulevard Rochechouart, la folie de Pigale se barre
Fuck la crise, à s'demander si la vie nous brise
On aimerait crier ou pleurer mais la décence oblige
Où sont les miens? Où sont les miens, où sont les nôtres?
Quand j'trime pour boucler la fin du moins, où sont les nôtres?
La vie nous donne rien, si c'n'est l'espoir
La force qu'on a pour se lever n'est qu'un exploit

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

J'revois cette femme qui se bat tous les jours pour que survive sa famille
Et tous ces gamins qui partent du bled pour fuir la famine
Qui risquent tout pour leurs rêves, parce que l'espérance anime
Parce que ce pays leur a pris tout c'qu'il leur avait promis
Parce qu'on se tire dans les pattes, chaque jour ma tête est plus basse
J'attends que passe ma colère dans un SAS
C'est marche ou crève: t'avances ou on t'achève
Soit tu portes le glaive ou bien on te porte les chaînes
Tu lèves la tête ou tu baisses la tête
Pose un regard, temps de trouver la porte ou la fenêtre
Y'a pas de sommet qu'on ne peut franchir
Demain, le soleil sera là quoi qu'on vive

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

On est tous les mêmes, on flippe que la mort nous prenne
On passe notre temps à se mettre les chaînes
On court après l'argent, une promo ou un chef
Faut qu'on s'lève, qu'on ouvre les yeux et qu'on s'éveille
Qu'on écrive nos règles, qu'on élève nos pères
Qu'on n'attende pas de voir c'que la vie nous réserve
Faut qu'on prenne les reines, qu'on fabrique nos rêves
Qu'on regarde un peu plus loin et qu'on pose nos pierres
Faut qu'on accepte l'amour, qu'on laisse la lose
Qu'on sorte de la nuit sans attendre le jour
Car, même enfermés dans des tôles d'acier
Quels que soient les problèmes, comme nous ils font que passer

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

Quelle que soit notre tristesse, quels que soient nos problèmes
Demain, le jour se lèvera
Pour les amis qu'on perd, pour les parents qu'on laisse
Demain, le jour se lèvera
On va chasser nos peines, on va chasser nos haines
Parce que demain, le jour se lèvera
Demain, le jour se lèvera
Sur les tess, sur les tôles, à Paris ou en province
Demain, le jour se lèvera
Quelles que soient les douleurs que l'on rencontre
Les gens que l'on perd, les peines que l'on a
Demain, le jour se lèvera
Demain, le jour se lèvera

Morgen, der Tag

Yeah, KOH, yo
Für die, die zweifeln
Morgen wird der Tag anbrechen

Meine Gedanken sind wirr, die Schlüssel stecken im Zündschloss
Der Himmel ist meine Grenze, Glaube und Verlangen in meiner Tasche
Ich habe Inspiration für alle, die an Taten glauben
Für meine Generation, die Kumpels, die ohne Leidenschaft leben
Wenn du Angst hast, bin ich diese Offenbarung
Morgen wird der Tag anbrechen

Hinten liegen Männer und Frauen
Körper und Seelen, Lachen und Tränen
Ich spreche von denen, die Panama verbrennt
Diejenigen, die keine Ruhe kennen und unter Schlafmangel leiden
Die unter Alkohol und Kokain bis zum Erwachen schweben
Trinkgelder sind selten und der Teufel lacht
Boulevard Rochechouart, der Wahnsinn von Pigalle verschwindet
Scheiß auf die Krise, man fragt sich, ob das Leben uns zerbricht
Wir würden gerne schreien oder weinen, aber der Anstand gebietet es
Wo sind meine Leute? Wo sind meine Leute, wo sind unsere?
Wenn ich mich abrackere, um über die Runden zu kommen, wo sind unsere?
Das Leben gibt uns nichts, außer Hoffnung
Die Kraft, die wir zum Aufstehen haben, ist eine Meisterleistung

Auf den Parks, in den Türmen oder den Clubs
Wenn die Nacht hereinbricht, sag dir, dass
Morgen wird der Tag anbrechen
Auf den Blechen, den Dächern, den Slums, den besetzten Häusern, den Hauseingängen
Für alle Welt
Morgen wird der Tag anbrechen
In den Vorstädten, in der Provinz oder in Paris, sag dir, dass
Morgen wird der Tag anbrechen
Am Senegal-Fluss oder in Kairo, sogar in Morgen wird der Tag anbrechen

Ich sehe wieder diese Frau, die jeden Tag kämpft, damit ihre Familie überlebt
Und all diese Kinder, die aus ihrem Dorf fliehen, um dem Hunger zu entkommen
Die alles für ihre Träume riskieren, weil die Hoffnung sie antreibt
Weil dieses Land ihnen alles genommen hat, was es ihnen versprochen hatte
Weil wir uns gegenseitig bekämpfen, ist mein Kopf jeden Tag gesenkter
Ich warte in einer Schleuse darauf, dass meine Wut vergeht
Es heißt: Marschieren oder krepieren, du gehst voran oder man bringt dich um
Entweder du trägst das Schwert oder man legt dir Ketten an
Du hebst den Kopf oder du senkst den Kopf
Wirf einen Blick, Zeit, die Tür oder das Fenster zu finden
Es gibt keinen Gipfel, den man nicht überwinden kann
Morgen wird die Sonne da sein, was auch immer wir erleben

Auf den Parks, in den Türmen oder den Clubs
Wenn die Nacht hereinbricht, sag dir, dass
Morgen wird der Tag anbrechen
Auf den Blechen, den Dächern, den Slums, den besetzten Häusern, den Hauseingängen
Für alle Welt
Morgen wird der Tag anbrechen
In den Vorstädten, in der Provinz oder in Paris, sag dir, dass
Morgen wird der Tag anbrechen
Am Senegal-Fluss oder in Kairo, sogar in Morgen wird der Tag anbrechen

Wir sind alle gleich, wir haben Angst, dass der Tod uns holt
Wir verbringen unsere Zeit damit, uns Ketten anzulegen
Wir rennen dem Geld, einer Beförderung oder einem Chef hinterher
Wir müssen aufstehen, die Augen öffnen und aufwachen
Unsere Regeln schreiben, unsere Väter erziehen
Nicht darauf warten, was das Leben für uns bereithält
Wir müssen die Zügel in die Hand nehmen, unsere Träume verwirklichen
Ein bisschen weiter schauen und unsere Steine setzen
Wir müssen die Liebe akzeptieren, den Mist hinter uns lassen
Aus der Nacht herauskommen, ohne auf den Tag zu warten
Denn selbst wenn wir in Blechdosen eingesperrt sind
Was auch immer die Probleme sind, wie wir, ziehen sie nur vorbei

Auf den Parks, in den Türmen oder den Clubs
Wenn die Nacht hereinbricht, sag dir, dass
Morgen wird der Tag anbrechen
Auf den Blechen, den Dächern, den Slums, den besetzten Häusern, den Hauseingängen
Für alle Welt
Morgen wird der Tag anbrechen
In den Vorstädten, in der Provinz oder in Paris, sag dir, dass
Morgen wird der Tag anbrechen
Am Senegal-Fluss oder in Kairo, sogar in Morgen wird der Tag anbrechen

Was auch immer unsere Traurigkeit ist, was auch immer unsere Probleme sind
Morgen wird der Tag anbrechen
Für die Freunde, die wir verlieren, für die Eltern, die wir zurücklassen
Morgen wird der Tag anbrechen
Wir werden unsere Sorgen vertreiben, wir werden unseren Hass vertreiben
Denn morgen wird der Tag anbrechen
Morgen wird der Tag anbrechen
In den Vierteln, auf den Blechdächern, in Paris oder in der Provinz
Morgen wird der Tag anbrechen
Was auch immer die Schmerzen sind, die wir begegnen
Die Menschen, die wir verlieren, die Sorgen, die wir haben
Morgen wird der Tag anbrechen
Morgen wird der Tag anbrechen