Revenir à la vie - Kohndo перевод на немецкий

Revenir à la vie

Comme on fait son lit, on se couche
Les draps froissés sur les problèmes et la haine dans la bouche
Yo, j'ai banni le calme et les banalités
Je voulais le luxe et le plaisir sans les pénalités
Des idées stupides, j'en ai eu plein la tête
J'ai pourtant essayé de rester correct
J'ai tellement souhaité tout raconter
Croiser ton regard sans avoir à regretter (Mais t'esquives)
Mes paroles sont des frustrations
J'n'ai que des remords et mes efforts tournent à l'obstination
J'ai voulu kiffer cette vie avant d'être seul
Enfermé dans le silence du cercueil
J'en ai commis des fautes, j'en ai écrit des choses
Pour retrouver ton chemin, il fallait que j'dise tout
Mes nuits sont courtes et mes journées si lourdes
Que tous les soirs j'attends qu'on me donne le goût de l'amour

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

On se retrouve depuis longtemps, moi et ma solitude
Car, même accompagnés, les gens sont souvent éloignés
On n'a pas l'droit de s'attacher dans mon monde
Faut pouvoir partir sans rien dire à la moindre seconde
J'ai pas voulu dire au revoir ni m'expliquer dans une lettre
J'ai fait comme mon père: j'ai dû partir sans même tourner la tête
J'ai vu passer par la fenêtre mes rêves, mes espoirs
J'ai quitté l'appart pour t'éviter le désespoir
Le passé nous rattrape au vol comme la douane aux frontières
J'ai purgé ma peine, j'ai jeté ma chaîne puis mes œillères
J'ai cherché à te dire de vive voix
Que j'n'ai jamais cessé de t'aimer, chaque soir

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

On s'bat pour quoi ou on s'bat pour qui?
J'me suis promis de réussir à nettoyer ma vie
Revenir dans les rangs et retrouver les rires
J'aimerais ne plus avoir à mentir
Me poser un jour en regardant le parc
Jouez, ma fille et mon fils, pelle et sceau dans le bac à sable
Mon passage ici n'est qu'un sursis
De la terre au linceul, on reste seul dans l'infini
[Ibdoupa?], on nous jugera
Sur les actes et les traces d'empreintes qu'on laissera

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

Zurück ins Leben

Wie man sich bettet, so liegt man
Die Laken zerknittert über den Problemen und Hass im Mund
Yo, ich habe die Ruhe und die Banalitäten verbannt
Ich wollte den Luxus und das Vergnügen ohne Strafen
Dumme Ideen, davon hatte ich den Kopf voll
Ich habe trotzdem versucht, korrekt zu bleiben
Ich habe mir so sehr gewünscht, alles zu erzählen
Deinen Blick zu kreuzen, ohne etwas bereuen zu müssen (Aber du weichst aus)
Meine Worte sind Frustrationen
Ich habe nur Reue und meine Bemühungen enden in Sturheit
Ich wollte dieses Leben genießen, bevor ich allein bin
Eingeschlossen in der Stille des Sarges
Ich habe Fehler begangen, ich habe Dinge geschrieben
Um deinen Weg wiederzufinden, musste ich alles sagen
Meine Nächte sind kurz und meine Tage so schwer
Dass ich jeden Abend darauf warte, dass man mir die Lust auf Liebe gibt

Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurück ins Leben bringt
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurückbringt, yo
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurück ins Leben bringt
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurückbringt

Wir treffen uns schon lange, ich und meine Einsamkeit
Denn, selbst in Begleitung, sind die Leute oft fern
Man darf sich in meiner Welt nicht binden
Man muss in der Lage sein, ohne ein Wort zu gehen, in jeder Sekunde
Ich wollte nicht auf Wiedersehen sagen oder mich in einem Brief erklären
Ich habe es wie mein Vater gemacht: Ich musste gehen, ohne mich umzudrehen
Ich habe meine Träume, meine Hoffnungen am Fenster vorbeiziehen sehen
Ich habe die Wohnung verlassen, um dir die Verzweiflung zu ersparen
Die Vergangenheit holt uns ein wie der Zoll an der Grenze
Ich habe meine Strafe abgesessen, meine Kette und meine Scheuklappen weggeworfen
Ich habe versucht, dir mündlich zu sagen
Dass ich nie aufgehört habe, dich zu lieben, jeden Abend

Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurück ins Leben bringt
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurückbringt, yo
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurück ins Leben bringt
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurückbringt

Wofür kämpfen wir oder für wen kämpfen wir?
Ich habe mir versprochen, mein Leben zu bereinigen
Zurück in die Spur zu kommen und das Lachen wiederzufinden
Ich möchte nicht mehr lügen müssen
Mich eines Tages hinsetzen und den Park betrachten
Spielen, meine Tochter und mein Sohn, Schaufel und Eimer im Sandkasten
Mein Aufenthalt hier ist nur ein Aufschub
Von der Erde bis zum Leichentuch, wir bleiben allein in der Unendlichkeit
[Ibdoupa?], man wird uns richten
Nach den Taten und den Fußabdrücken, die wir hinterlassen

Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurück ins Leben bringt
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurückbringt, yo
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurück ins Leben bringt
Wir sind verlorene Geister in den Städten
Und jeden Abend warten wir darauf, dass uns eine Seele zurückbringt