Текст и перевод песни Kohndo - Revenir à la vie

Revenir à la vie

Comme on fait son lit, on se couche
Les draps froissés sur les problèmes et la haine dans la bouche
Yo, j'ai banni le calme et les banalités
Je voulais le luxe et le plaisir sans les pénalités
Des idées stupides, j'en ai eu plein la tête
J'ai pourtant essayé de rester correct
J'ai tellement souhaité tout raconter
Croiser ton regard sans avoir à regretter (Mais t'esquives)
Mes paroles sont des frustrations
J'n'ai que des remords et mes efforts tournent à l'obstination
J'ai voulu kiffer cette vie avant d'être seul
Enfermé dans le silence du cercueil
J'en ai commis des fautes, j'en ai écrit des choses
Pour retrouver ton chemin, il fallait que j'dise tout
Mes nuits sont courtes et mes journées si lourdes
Que tous les soirs j'attends qu'on me donne le goût de l'amour

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

On se retrouve depuis longtemps, moi et ma solitude
Car, même accompagnés, les gens sont souvent éloignés
On n'a pas l'droit de s'attacher dans mon monde
Faut pouvoir partir sans rien dire à la moindre seconde
J'ai pas voulu dire au revoir ni m'expliquer dans une lettre
J'ai fait comme mon père: j'ai dû partir sans même tourner la tête
J'ai vu passer par la fenêtre mes rêves, mes espoirs
J'ai quitté l'appart pour t'éviter le désespoir
Le passé nous rattrape au vol comme la douane aux frontières
J'ai purgé ma peine, j'ai jeté ma chaîne puis mes œillères
J'ai cherché à te dire de vive voix
Que j'n'ai jamais cessé de t'aimer, chaque soir

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

On s'bat pour quoi ou on s'bat pour qui?
J'me suis promis de réussir à nettoyer ma vie
Revenir dans les rangs et retrouver les rires
J'aimerais ne plus avoir à mentir
Me poser un jour en regardant le parc
Jouez, ma fille et mon fils, pelle et sceau dans le bac à sable
Mon passage ici n'est qu'un sursis
De la terre au linceul, on reste seul dans l'infini
[Ibdoupa?], on nous jugera
Sur les actes et les traces d'empreintes qu'on laissera

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

Вернуться к жизни

Как стелешь постель, так на ней и спишь,
Мятые простыни от проблем и ненависть во рту.
Йоу, я прогнал спокойствие и банальность,
Я хотел роскоши и удовольствий без последствий.
Глупых мыслей было полно в голове,
Но я всё же старался оставаться порядочным.
Я так хотел тебе всё рассказать,
Встретиться с тобой взглядом без тени сожаления. (Но ты избегаешь меня.)
Мои слова - это лишь отголоски разочарования,
У меня одни угрызения совести, а мои старания оборачиваются упрямством.
Я хотел вкусить всю полноту жизни, пока не остался один,
Запертый в тишине гроба.
Я совершал ошибки, я писал всякое,
Чтобы найти к тебе дорогу, мне нужно было выговориться.
Мои ночи коротки, а дни так тяжелы,
Что каждый вечер я жду, чтобы кто-то подарил мне вкус любви.

Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас к жизни.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас, йоу.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас к жизни.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас.

Мы давно знакомы, я и моё одиночество,
Ведь даже в компании люди часто далеки друг от друга.
В моём мире нельзя привязываться,
Нужно уметь уйти, не прощаясь, в любую секунду.
Я не хотел говорить "прощай" или объяснять что-то в письме,
Я сделал как мой отец: ушёл, даже не оглядываясь.
Я видел, как проносятся за окном мои мечты, мои надежды,
Я покинул квартиру, чтобы избавить тебя от отчаяния.
Прошлое настигает нас, как таможенники на границе,
Я отбыл свой срок, сбросил оковы и снял шоры с глаз.
Я хотел сказать тебе всё лично,
Что я никогда не переставал любить тебя, каждый божий вечер.

Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас к жизни.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас, йоу.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас к жизни.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас.

За что мы боремся, за кого?
Я пообещал себе, что смогу очистить свою жизнь,
Вернуться в строй и снова обрести радость,
Я бы хотел больше не лгать.
Однажды успокоиться и смотреть на парк,
Как играют мои дети, сын и дочка, с ведром и лопаткой в песочнице.
Моё пребывание здесь - лишь отсрочка,
От земли до савана - мы одиноки в бесконечности.
[Ибдупа?], нас будут судить
По нашим поступкам и следам, что мы оставим после себя.

Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас к жизни.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас, йоу.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас к жизни.
Мы призраки, заблудившиеся в городах,
И каждый вечер мы ждём, что чья-то душа вернёт нас.