Un gun sur la tempe - Kohndo перевод на немецкий

Un gun sur la tempe

On vit dans un champ de mines
Triste, sur le point d'exploser
Le doigt posé sur la gâchette, l'estomac au bord de la nausée
La révolte gronde mais quelle en est la cause?
L'étranger ou la peur de voir démasqués ces foutus mensonges?
On est tous au bord de l'asphyxie, coincés dans les dettes et l'agonie
Le chômage frappe mais s'enrichissent la plupart des gens qui nous dirigent
Stressés par la police, détestés par la justice
On fait face-à-face puis l'on doit se battre contre les préjugés et puis le racisme
L'instinct grégaire, les yeux rougis par la colère
On est décidés à ne rien lâcher de nos molaires
On essaye de fuir le ghetto, on se bat pour prendre des diplômes
On veut juste rester réglo mais le jeu est truqué d'en haut
On veut percer, chercher, trouver la faille pour avancer
Des avocats et pas des psychopathes, on veut élever nos gosses avec fierté
On est coincés en montage entre le désir et le manque
Les doigts posés sur les problèmes comme un fusils sur la tempe

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Tu connais quoi de nos problèmes?
Le billet vert en guise de totem
Tu vis à Versailles, pas dans ma sphère
Tous les mois, j'connais la galère
Le mépris s'affiche dans ta rétine
Mais tard sur Youporn, on te fascinent
Ils rêvent d'être nous, nous on rêve de flouze
On veut la réussite, pas le goût d'la loose
On veut la réussite, pas le goût du blues
Sexe, drogue, chaque jour, Luxe, fric, amour: le bonheur s'vend partout hein
On est coincés dans nos vies comme dans une rame de tro-mé
Sans un lové, on court après l'argent comme des paumés
Donc on se presse, tout ça nous blesse
On vit chacun pour sa gueule, putain faut qu'on progresse
Et ces images qu'on renvoie de moi me pervertissent
J'ai l'impression d'être pris pour cible

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Ici les gens se flinguent à la chaîne
Perdent leurs tafs et bossent pour Le Pen
Les usines ferment à la pelle, en province: de Lille à Marseille
J'marche au bord de la Seine, sur le quais les idées malsaines
Vive la France qui dort au Tranxene ou bien sous purple haze
Trop de monde en colloc', on attend que tombent les alloc'
La CMU ou le RMI: survis comme tu peux dans l'époque
Et si la sère-mi nous frôle, on taffe comme des boloss
Le soir dans nos piaules, on dort à tour de rôle
Les familles vivent entassées
Check, les huissiers viennent de passer
J'me sens bien souvent menacé
Taxé, j'crois qu'je viens d'désaxer
J'ai l'impression qu'mon horizon manque de perspective
J'me sens forcé à lutter pour vivre

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Eine Pistole an der Schläfe

Wir leben in einem Minenfeld
Traurig, kurz vor der Explosion
Den Finger am Abzug, den Magen kurz vor Übelkeit
Die Revolte gärt, aber was ist der Grund?
Der Fremde oder die Angst, diese verdammten Lügen entlarvt zu sehen?
Wir sind alle kurz vorm Ersticken, gefangen in Schulden und Agonie
Arbeitslosigkeit schlägt zu, aber die meisten, die uns regieren, bereichern sich
Gestresst von der Polizei, verhasst von der Justiz
Wir stehen uns gegenüber und müssen dann gegen Vorurteile und Rassismus kämpfen
Herdeninstinkt, die Augen rot vor Wut
Wir sind entschlossen, mit unseren Backenzähnen nichts loszulassen
Wir versuchen, dem Ghetto zu entkommen, wir kämpfen für Abschlüsse
Wir wollen einfach nur ehrlich bleiben, aber das Spiel ist von oben manipuliert
Wir wollen durchbrechen, suchen, die Schwachstelle finden, um voranzukommen
Anwälte und keine Psychopathen, wir wollen unsere Kinder mit Stolz erziehen
Wir sind gefangen im Zwiespalt zwischen Verlangen und Mangel
Die Finger auf den Problemen wie eine Pistole an der Schläfe

Mit einer Pistole an der Schläfe, Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Wir leben mit einer Pistole an der Schläfe
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole angelegt

Mit einer Pistole an der Schläfe, Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Wir leben mit einer Pistole an der Schläfe
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole angelegt

Was weißt du schon von unseren Problemen, Schöne?
Die grüne Banknote als Totem
Du lebst in Versailles, nicht in meiner Sphäre
Jeden Monat kenne ich die Misere
Die Verachtung zeigt sich in deiner Netzhaut
Aber spät auf YouPorn faszinieren wir dich
Sie träumen davon, wir zu sein, wir träumen von Geld
Wir wollen Erfolg, nicht den Geschmack der Niederlage
Wir wollen Erfolg, nicht den Geschmack des Blues
Sex, Drogen, jeden Tag, Luxus, Geld, Liebe: Das Glück verkauft sich überall, oder?
Wir sind in unserem Leben gefangen wie in einer U-Bahn
Ohne einen Cent rennen wir dem Geld hinterher wie Verlorene
Also beeilen wir uns, all das verletzt uns
Wir leben jeder für sich, verdammt, wir müssen vorankommen
Und diese Bilder, die man von mir wiedergibt, pervertieren mich
Ich habe das Gefühl, als Zielscheibe zu dienen

Mit einer Pistole an der Schläfe, Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Wir leben mit einer Pistole an der Schläfe
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole angelegt

Mit einer Pistole an der Schläfe, Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Wir leben mit einer Pistole an der Schläfe
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole angelegt

Hier erschießen sich die Leute am Fließband
Verlieren ihre Jobs und arbeiten für Le Pen
Die Fabriken schließen reihenweise, in der Provinz: von Lille bis Marseille
Ich gehe am Ufer der Seine entlang, auf den Kais ungesunde Gedanken
Es lebe Frankreich, das unter Tranxilium oder Purple Haze schläft
Zu viele Leute in WGs, wir warten auf die Sozialhilfe
Die CMU oder das RMI: Überlebe, wie du kannst, in dieser Zeit
Und wenn uns das Elend streift, arbeiten wir wie Idioten
Abends in unseren Zimmern schlafen wir abwechselnd
Die Familien leben zusammengepfercht
Check, die Gerichtsvollzieher sind gerade vorbeigekommen
Ich fühle mich oft bedroht
Bestohlen, ich glaube, ich bin gerade aus der Bahn geworfen
Ich habe das Gefühl, dass meinem Horizont die Perspektive fehlt
Ich fühle mich gezwungen, ums Überleben zu kämpfen

Mit einer Pistole an der Schläfe, Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Wir leben mit einer Pistole an der Schläfe
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole angelegt

Mit einer Pistole an der Schläfe, Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Wir leben mit einer Pistole an der Schläfe
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole an die Schläfe gelegt
Pistole angelegt