Entre les murs (cuts by Dj XYZ) - Kohndo перевод на немецкий

Entre les murs (cuts by Dj XYZ)

J'ai baissé la tête et les poings pour qu'on m'enlève mes chaînes
J'ai l'impression d'être un chien devant le juge de peines
Plus rien à perdre, humilié, sans dignité
Pénalisé, j'ai les deux pieds et la mains liées
Nique sa mère et ses préjugés
La justice m'a tendu ses phalanges pour me corriger
Les mecs que j'baffais dans la cour sont des baveux
Députés, juges et flics n'attendent que mes aveux
La taule crée des rageurs, moi j'rêvais d'prendre le large
Enragé: un lion en cage qu'essaye de nager
Inadapté au système, en quête de reconnaissance
J'ai jamais supporté les ordres, rebelle dès l'adolescence
Pris des claques, mis des droites, pas vraiment eu d'exemple
De temps ou de centre d'intérêt pour les gens, bref
C'est avec mes souffrances qu'ils font leur oseille
Et tous les soirs j'entends leurs voix plomber mon sommeil

Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir dans un placard?
Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir...
Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir dans un placard?
Dis dis dis dis-moi
Dis dis dis dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir...

Ça me rappelle des mauvais souvenirs, les uns sur les autres
Entassés dans 9 mètres carrés à compter ses fautes
Le soir, quand les pleurs s'échappent j'entends les fauves
Pousser des cris d'agonie pour sortir de la tombe
Mes cauchemars ressemblent à tes rêves
D'l'argent, une femme, un môme et ça pèse sur mon sommeil
Notre tristesse pèse le poids des larmes de nos mères
Des armes de nos frères, des âmes de nos pères
On manque de chèques de banque autant qu'de repères
Autant qu'de lumière et c'est ça qui nous stresse
Une liste d'attente pour la cour et les chiottes
Pourquoi autant d'gamins veulent cantiner des clopes?
Comme un chien enragé: la colère dans une muselière
A tourner en rond, les yeux rougis, la bave sur les molaires
J'ai mal à l'âme, j'ai des hématomes
J'ressens comme une douleur dans l'dos

Zwischen den Mauern (Cuts von Dj XYZ)

Ich habe den Kopf gesenkt und die Fäuste, damit man mir meine Ketten abnimmt
Ich habe den Eindruck, ein Hund vor dem Strafrichter zu sein
Nichts mehr zu verlieren, gedemütigt, ohne Würde
Bestraft, meine Füße und Hände sind gefesselt
Fick seine Mutter und seine Vorurteile
Die Justiz hat mir ihre Fingerknöchel entgegengestreckt, um mich zu korrigieren
Die Typen, die ich im Hof ohrfeigte, sind Anwälte
Abgeordnete, Richter und Bullen warten nur auf mein Geständnis
Der Knast schafft Wütende, ich träumte davon, das Weite zu suchen
Wütend: ein Löwe im Käfig, der versucht zu schwimmen
Nicht angepasst an das System, auf der Suche nach Anerkennung
Ich habe Befehle nie ertragen, Rebell seit der Jugend
Ohrfeigen kassiert, Rechte verteilt, nicht wirklich ein Vorbild gehabt
Zeit oder Interesse für die Leute, kurz gesagt
Mit meinen Leiden machen sie ihre Kohle
Und jeden Abend höre ich ihre Stimmen meinen Schlaf belasten

Zwischen den Mauern und der Kälte des Besucherraums
Sag mir, hast du schon mal versucht, in einem Schrank zu schlafen?
Zwischen den Mauern und der Kälte des Besucherraums
Sag mir, hast du schon mal versucht zu schlafen...
Zwischen den Mauern und der Kälte des Besucherraums
Sag mir, hast du schon mal versucht, in einem Schrank zu schlafen?
Sag sag sag sag mir
Sag sag sag sag mir, hast du schon mal versucht zu schlafen...

Das erinnert mich an schlechte Erinnerungen, einer auf dem anderen
Gepfercht auf 9 Quadratmetern, seine Fehler zählend
Abends, wenn die Tränen entweichen, höre ich die wilden Tiere
Agonieschreie ausstoßen, um aus dem Grab zu kommen
Meine Albträume ähneln deinen Träumen
Geld, eine Frau, ein Kind und das lastet auf meinem Schlaf
Unsere Traurigkeit wiegt das Gewicht der Tränen unserer Mütter
Der Waffen unserer Brüder, der Seelen unserer Väter
Uns fehlen Bankschecks genauso wie Halt
Genauso wie Licht, und das ist es, was uns stresst
Eine Warteliste für den Hof und die Klos
Warum wollen so viele Kids Kippen bestellen?
Wie ein tollwütiger Hund: die Wut in einem Maulkorb
Im Kreis drehend, die Augen gerötet, der Schaum auf den Backenzähnen
Meine Seele tut weh, ich habe Blutergüsse
Ich fühle einen Schmerz im Rücken