Le compteur tourne - Kohndo перевод на немецкий

Le compteur tourne

La vie nous brûle comme une clope, égaré et seul
Mon compteur tourne en boucle et les gens font la gueule
Que Dieu nous vienne en aide, tende une perche à nos peines
On veut tous le minimum rester posés et zen
Dans ma cage, cimetière ambulant, hein
Mon regard en dit long
Mes frères se terrent avant la fin du monde
On compte l'argent pour effacer l'odeur du sommeil
On dort au fond des trous quand aux aurores Paris s'éveille
Et puis, dans la souffrance, au foyer, chacun s'bât pour tenir
Par Western Union on renvoie les euros au pays
J'aimerais élever mes gosses sans qu'ils terminent au poste
Tous les soirs quand j'rêve de partir loin des keufs et du tox'
Mais le temps passe
L'argent nous manque et les impasses se multiplient
Le bac à paye au smic se négocie
J'erre dans la nuit parce que le jour nous égratigne
La vie n'est pas infinie car le temps nous épie

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

Il est 2h du mat' le périph a l'odeur du pays
C'est moite devant la sortie des boîtes
Les badauds défilent
Posté sur le parvis près du boulevard Ney
Les filles du Ghana qu'on a ramenées fraîchement débarquées
On paie pour jouer des amants
On baise pour quitter ce monde
A peine le temps de quitter la fête les gens s'allongent
Le temps passe les femmes fanent, deviennent fat, sont palpables et talons aiguilles sur l'asphalte
Et tous les soirs j'ressens la frustration
J'attends qu'le bonheur vienne me frapper comme un film d'action
Ils ne mentent pas les propositions ça ne me manque pas
Et chaque soir les femmes en manque d'amour ne me tentent pas
La nuit m'alpague, mon cuir a l'noir des rues
J'ose pas dire tout c'que j'vois t'oserais à peine y croire
La solitude me drague parfois
J'n'ai que le téléphone pour pleurer comme toi

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

Der Zähler läuft

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe, verloren und allein
Mein Zähler läuft im Kreis und die Leute ziehen Gesichter
Möge Gott uns zu Hilfe kommen, uns eine Hand reichen für unsere Sorgen
Wir wollen alle nur das Minimum, ruhig bleiben und zen
In meinem Käfig, einem wandelnden Friedhof, heh
Mein Blick sagt Bände
Meine Brüder verkriechen sich vor dem Ende der Welt
Wir zählen das Geld, um den Geruch des Schlafs zu verwischen
Wir schlafen in den tiefsten Löchern, wenn Paris im Morgengrauen erwacht
Und dann, im Leid, im Heim, kämpft jeder, um durchzuhalten
Per Western Union schicken wir die Euros in die Heimat zurück
Ich möchte meine Kinder großziehen, ohne dass sie auf der Wache landen
Jeden Abend, wenn ich davon träume, weit weg von den Bullen und dem Gift abzuhauen
Aber die Zeit vergeht
Das Geld fehlt uns und die Sackgassen vervielfachen sich
Die Mindestlohn-Stelle wird ausgehandelt
Ich irre durch die Nacht, weil der Tag uns zerkratzt
Das Leben ist nicht unendlich, denn die Zeit späht uns aus

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Es ist 2 Uhr morgens, der Ring hat den Geruch der Heimat
Es ist schwül vor dem Ausgang der Clubs
Die Schaulustigen ziehen vorbei
Postiert auf dem Vorplatz nahe dem Boulevard Ney
Die Mädchen aus Ghana, die man hergebracht hat, frisch angekommen
Wir zahlen, um Liebhaber zu spielen
Wir ficken, um diese Welt zu verlassen
Kaum Zeit, die Party zu verlassen, legen sich die Leute hin
Die Zeit vergeht, die Frauen welken, werden fett, sind greifbar und Stöckelschuhe auf dem Asphalt
Und jeden Abend spüre ich die Frustration
Ich warte darauf, dass das Glück mich trifft wie ein Actionfilm
Sie lügen nicht, die Angebote, daran fehlt es mir nicht
Und jeden Abend reizen mich die Frauen mit Liebeshunger nicht
Die Nacht packt mich, mein Leder hat das Schwarz der Straßen
Ich wage nicht zu sagen, was ich alles sehe, du würdest kaum wagen, es zu glauben
Die Einsamkeit baggert mich manchmal an
Ich habe nur das Telefon, um zu weinen wie du

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...

Das Leben verbrennt uns wie eine Kippe
Verloren und allein
Der Zähler läuft im Kreis...