Nädalalõpp - KOIT TOOME перевод на немецкий

Nädalalõpp

On esmaspäeva hommik pikk nädal ootab ees
Ma olen selles ringis kõik läheb sama teed
Teisipäeva lõunaks on mul tõsine rutiin
Ma hüüan mõttes appi, ma tahan ära siit

Kolmapäev venib kui tipptunni tramm
Siis neljapäev lõpuks on käes
Astuda jäänud vaid viimane samm
Ja nädalalõppu ma näen

Sest täna rokin väljas
Muredest tühi on terve linn
Ma elumeres möllan
Ja endaga kaasa nüüd tõmban sind

Sest elu pole ootused
Vaid lõputud võitlused
Purunenud lootused
Ning ammu ununenud tõotused

Nüüd võtan veidi aega, et sõpradega siin
Tunda kõigest rõõmu kuni vastu tuleb piir
Nüüd soovin olla vaba ning vaadata, mis saab
Sest hommikul vara ei pea ma ärkama

Kolmapäev veni skui tipptunni tramm
Oli neljapäev lõpuks siis käes
Astuda jäi vaid mu viimane samm
Ka mööda sai reedene päev

Wochenende

Montagmorgen, eine lange Woche steht bevor
Ich bin in diesem Kreis, alles geht den gleichen Weg
Dienstagmittag hab' ich eine strenge Routine
Ich rufe im Stillen um Hilfe, ich will hier weg

Mittwoch zieht sich wie eine Stoßzeit-Straßenbahn
Dann ist Donnerstag endlich da
Nur noch ein letzter Schritt bleibt mir
Und ich seh' das Wochenende nah

Denn heute rock' ich draußen
Die Stadt ist frei von Sorgen ganz
In einem Meer aus Leben
Zieh' ich dich jetzt mit mir in den Tanz

Denn Leben ist nicht Warten
Nur endlose Kämpfe
Zerbrochene Hoffnungen
Und längst vergess'ne Versprechen

Jetzt nehm' ich mir etwas Zeit, um mit Freunden hier
Die Freude ganz zu spüren, bis die Grenze kommt
Jetzt will ich frei sein und schaun, was geschieht
Denn morgen früh muss ich nicht aufsteh'n

Mittwoch zog sich wie eine Stoßzeit-Straßenbahn
Donnerstag war endlich dann da
Nur mein letzter Schritt blieb noch
Auch der Freitag ist nun vorbei