ROOTS - Koji Tamaki перевод на немецкий

ROOTS

キヲツケテ クレグレモ キヲツケテ ホントウニ
カゼガ トッテモ ツヨイカラ キヲツケテ

野バラやレンゲ コスモス
きれいな花が咲いていた
水と水が出会う場所
ある日僕らは出会った
夏がすぎ 冬が来て
木陰で夢を語って
浜辺で愛をかわした

バナナが大好きだった
甘くてやわらかいから
退屈したらいつでも
ブランコにのり遊んだ
雲に乗りたくなったら
プロペラ回して
あの時 君は何をした
あの時 僕はどこにいた

息を吸ったらまた吐いて
まぶた閉じたらまた開けて
同じことを繰り返して
あくびが止まらなくなる
なにかやりたくなったら
二人で踊ろか
もう傘も用意したのに
なかなか雨が降ってこない

ここへおいで なかよく並んで
パラララッパッパパー
パラララッパッパパー
進め!前を見て足並みそろえて
ひとりにはならない
どこまでも行くよ
君と僕 僕と君だけで

水と水が出会う場所
ある日僕らは出会って
あくびが止まらなくなって
君に乗りたくなったら
くちびる重ねて
あの時 君は何をした
あの時 僕はどこにいた
もう傘も用意したのに
なかなか雨が降ってこない

ROOTS

Pass auf, bitte pass auf, wirklich
Der Wind ist so stark, also pass auf

Wildrosen, Wicken und Kosmos
Blühten als wunderschöne Blumen
Dort, wo Wasser auf Wasser trifft
Begegneten wir uns eines Tages
Der Sommer verging, der Winter kam
Unter dem Baum erzählten wir uns Träume
Am Strand tauschten wir Liebe aus

Ich liebte Bananen über alles
Weil sie süß und weich waren
Wenn Langeweile aufkam,
Schaukelte ich auf der Schaukel
Wenn ich reiten wollte auf den Wolken,
Drehte ich den Propeller
Was hast du damals gemacht?
Wo war ich damals?

Ich atme ein und wieder aus
Ich schließe die Augen und öffne sie
Dasselbe wieder und wieder,
Bis das Gähnen nicht mehr aufhört
Wenn ich Lust auf etwas habe,
Sollen wir beide tanzen?
Obwohl ich schon den Schirm bereithielt,
Will der Regen einfach nicht fallen

Komm her, stell dich friedlich neben mich
Parararappa pa-pa
Parararappa pa-pa
Vorwärts! Schau nach vorn, im gleichen Schritt
Du wirst nie allein sein
Ich gehe mit dir bis ans Ende
Nur du und ich, ich und du

Dort, wo Wasser auf Wasser trifft
Begegneten wir uns eines Tages
Das Gähnen hört nicht mehr auf,
Und wenn ich Lust habe, auf dir zu reiten,
Berühren sich unsere Lippen
Was hast du damals gemacht?
Wo war ich damals?
Obwohl ich schon den Schirm bereithielt,
Will der Regen einfach nicht fallen