Текст и перевод песни Koji Tamaki - このリズムで

このリズムで

泣かないように
心が強くあるように
無理しないで行こうか

手を貸せるように
他人(ひと)の痛みがわかるように
やってみようか
身を粉にして働いて
家族に何か残してやれるように

少しずつ 少しずつ
倒れそうになりながらも
転んでも つまずいても
立ち上がって歩いて行こう

笑えるように
心が晴れていくように
慌てないで行こうか
救われるように
今度は人を好きになれるように
やってみようか
悲しい事がなくなって
歓びがいつも近くにあるように

少しずつ 少しずつ
挫けそうになりながらも
真直ぐに 腕を振って
この道を 歩いて行こう

少しずつ 少しずつ
倒れそうになりながらも
転んでも つまずいても
立ち上がって 歩いて行こう

このリズムで このリズムで...

With This Rhythm

Let's try not to cry
Let's try to harden our hearts.
Let's try to take it easy.

Let's try to lend you a helping hand.
Let's try to understand others' pain.
Let's try to give it a try.
Let's try to work ourselves to the ground
for our families and leave them something behind.

Little by little, little by little
Even if you feel like you're about to collapse,
Even if you fall, even if you stumble
Let's get up and keep walking.

Let's try to laugh
Let's try to brighten our hearts
Let's try to not panic
Let's try to be saved
Let's try to love someone again
Let's try to give it a try.
Let's try to get rid of all the sad things
and let happiness always be near.

Little by little, little by little
Even if you feel like giving up,
Swinging your arms straight ahead.
Let's walk this path,

Little by little, little by little
Even if you feel like you're about to collapse,
Even if you fall, even if you stumble
Let's get up and keep walking.

With this rhythm, with this rhythm...