Текст и перевод песни Koji Tamaki - しあわせのランプ

しあわせのランプ

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい
大切なことなんか
わかってくるんだから
好きなことをやっていきなさい
それでもどうしても
やりきれなくなった時は
この空を見上げて
やさしかった頃のこと 思って
なつかしくなったら
しあわせだって言って笑っていなさい

もしも君のランプがなけりゃ
闇に迷う人がいるよ
友達がいるように
家族や仲間がいるように
僕には君がいなけりゃ だめさ
この星を見つめて
めぐりあった頃のこと 思って
あいたくて たまんなかったら
淋しいよって言って 戻ってきなさい
しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい

Lampe de Bonheur

Pour être heureux
je suis né.
reste avec quelqu'un que tu aimes.
quelque chose d'important.
tu comprendras.
fais ce que tu veux.
Toujoursど
quand tu ne peux pas le faire
Lève les yeux vers ce ciel
j'ai pensé à quand j'étais gentil.
quand tu deviens nostalgique
dites que c'est du bonheur et riez.

si je n'ai pas ta lampe
il y a des gens qui se perdent dans l'obscurité.
tout comme tu as des amis.
tout comme vous avez de la famille et des amis
je dois t'avoir.
Regardant fixement cette étoile
j'ai pensé à la fois où nous étions ensemble.
si tu es si ouvert, tu ne peux pas t'en empêcher.
dis - moi que je suis seul et reviens.
Pour être heureux
je suis né.
reste avec quelqu'un que tu aimes.