Текст и перевод песни Koji Tamaki - みんな夢の中~リプライズ~

みんな夢の中~リプライズ~

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙

喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Within a Dream~Reprise~

Love is ephemeral, a dream-like reverie,
But the female heart delights in its reveries.
A dream's caress, a dream's tear,

Joy and sorrow, all within a dream.

A gentle word, and the dream began,
A beloved captured within a dream,
Body and soul surrendered,
But why regret, for it's only a dream?

A cold word, and the dream darkened,
An elusive figure I chase in vain,
Weep not, mourn not,
For the fading image, too, is within a dream.