Текст и перевод песни Koji Tamaki - スイカの種 feat.沖仁

スイカの種 feat.沖仁

ミシンの音は 機関車の音
足踏み 遠く セミの鳴く声
蚊帳の中には 昼寝の僕が

薄目で見てた
はるかな青い空 入道雲
手をかいて泳ぐまね
畳にスイカの種
生きてるみたいに輝いてたんだ

ちちんぷいぷい おまじないだよ
やさしくなでて 痛いの飛んでけ
両手で抱え 神楽祭りに
雨降り仰ぎ
ちゃんと届けたよ ハイゴクロウサマ
縁の下 合わせた手に
線香花火消えて
クロが死んだ日 思い出したんだ

庭に水まき今日も暮れてく
あんなに熱い夏はもうない
怒鳴り散らされ でもみんな笑ってた
ちゃんと生きてた
風の歌だけほら泣いていたよ
ひとりぼっちはさみしいから
畳にスイカの種
生きてるみたいに輝いてたんだ

生きてるみたいに輝いてたんだ

Les graines de pastèque feat. 沖仁

Le bruit de la machine à coudre, c'est comme le bruit d'une locomotive
La pédale, loin, le chant des cigales
Dans la moustiquaire, je faisais la sieste

Je regardais à peine
Le ciel bleu lointain, les nuages ​​cumulus
Faire semblant de nager avec les mains
Des graines de pastèque sur le tatami
Elles brillaient comme si elles étaient vivantes

Tchin tchin poui poui, c'est un sort
Caresse-les doucement, fais disparaître la douleur
Dans mes bras, je les porte au festival Kagura
Sous la pluie, je lève les yeux
Je les ai bien apportées, au grand Dieu
Sous les fondations, nos mains se sont rencontrées
Les feux d'artifice ont disparu
Le jour où Kuro est mort, je me suis souvenu

J'arrose le jardin, la nuit tombe
Il n'y aura plus jamais un été aussi chaud
On me criait dessus, mais on riait tous
On vivait vraiment
Seule la chanson du vent pleurait
Être seul est triste
Des graines de pastèque sur le tatami
Elles brillaient comme si elles étaient vivantes

Elles brillaient comme si elles étaient vivantes