Текст и перевод песни Koji Tamaki - メロディー

メロディー

あんなにも 好きだった
きみがいた この町に
いまもまだ 大好きな
あの歌は 聞こえてるよ
いつも やさしくて
少し さみしくて

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
ぼくたちは 幸せを 見つめてたよ

なつかしい この店の
すみっこに 置いてある
寄せ書きの はじのほう
きみと書いた ピースマーク
みんな 集まって
泣いて 歌ってたね

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー いつのまに
大切な ものなくした

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
遠い空 流されても

きみのこと 忘れないよ
いつだって 楽しくやったよ
メロディー 泣かないで
あの歌は 心から 聞こえてるよ

Mélodie

Je t'aimais tellement
dans cette ville où tu étais
j'aime encore cette chanson
je l'entends toujours
toujours douce
un peu triste

à cette époque, nous n'avions rien
mais nous nous amusions quand même
mélodie, en pleurant
nous cherchions le bonheur

cette boutique nostalgique
dans un coin, il y a
un livre d'or, au début
le signe de paix que nous avons écrit ensemble
tout le monde s'est rassemblé
nous avons chanté et pleuré

à cette époque, nous n'avions rien
mais nous nous amusions quand même
mélodie, quand
j'ai perdu des choses précieuses

à cette époque, nous n'avions rien
mais nous nous amusions quand même
mélodie, en pleurant
même si je suis emporté par le ciel lointain

je ne t'oublierai jamais
on s'est toujours amusés
mélodie, ne pleure pas
cette chanson résonne dans mon cœur