ルーキー - Koji Tamaki перевод на немецкий

ルーキー

手を伸ばせば届きそうな星よ
ひとつひとつそっと輝いて
数えきれない程の悲しみを
ひとつひとつグッと抱きしめて

なんだって精一杯やってる君を
見てると何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
君のためならいつだって飛んでゆく

歩き回った道の上についた
ひとつひとつのちいさな足跡は
曲がりくねったり立ち止まってみたり
ひとつひとつがみんな泥だらけ

なんだって頑張ってやっていたあの頃
想うと何でだろう胸が熱くなる
そうやってどうにかやってきたんだから
君のためなら僕だってまだやれる

なんだって精一杯やっていた君を
想うと何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
泥んこになったって空を見上げて

なんだって頑張ってやっている姿を
見てると何でだろう胸が痛くなる
うまくいかなくたってなんとかなるさって
君のためならいつだって笑っていよう
笑っていよう

Rookie

Ein Stern, den ich fast mit der Hand erreichen kann
Er strahlt leise, einer nach dem anderen
Unzählige Tränen und all diese Traurigkeit
Halte ich ganz fest, einen nach dem anderen

Wenn ich dich sehe, wie du dich mit aller Kraft bemühst
Warum nur? Tränen... rollen meine Wangen hinab
Selbst wenn du stolperst, selbst wenn du kriechst
Für dich würde ich jederzeit losfliegen

Auf den Wegen, die ich gegangen bin, blieben
Kleine Fußspuren, eines nach dem anderen
Mal kurvenreich, mal blieb ich einfach stehen
Jede einzelne ist voller Schmutz

Wenn ich daran denke, wie du dich damals abmühtest
Warum nur? Mein Herz wird so warm
Irgendwie habe ich es bis hierher geschafft
Für dich kann ich immer noch weiterkämpfen

Wenn ich an dich denke, wie du dich aufopferst
Warum nur? Tränen... rollen meine Wangen hinab
Selbst wenn du fällst, selbst wenn du dich durch den Matsch schleppst
Heb dein Gesicht und blick zum Himmel auf

Wenn ich dich so sehe, wie du dich abrackerst
Warum nur? Mein Herz schmerzt so sehr
Auch wenn nichts klappt, irgendwie wird es schon gehen
Für dich will ich immer lächeln
Immer lächeln