Текст и перевод песни Koji Tamaki - ルーキー

ルーキー

手を伸ばせば届きそうな星よ
ひとつひとつそっと輝いて
数えきれない程の悲しみを
ひとつひとつグッと抱きしめて

なんだって精一杯やってる君を
見てると何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
君のためならいつだって飛んでゆく

歩き回った道の上についた
ひとつひとつのちいさな足跡は
曲がりくねったり立ち止まってみたり
ひとつひとつがみんな泥だらけ

なんだって頑張ってやっていたあの頃
想うと何でだろう胸が熱くなる
そうやってどうにかやってきたんだから
君のためなら僕だってまだやれる

なんだって精一杯やっていた君を
想うと何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
泥んこになったって空を見上げて

なんだって頑張ってやっている姿を
見てると何でだろう胸が痛くなる
うまくいかなくたってなんとかなるさって
君のためならいつだって笑っていよう
笑っていよう

Rookie

Les étoiles qui semblent si proches quand je tends la main
Brillent doucement, une à une
J'ai enduré d'innombrables tristesses
Je les ai serrées dans mes bras, une à une, avec force

Te voyant donner le meilleur de toi-même, quoi qu'il arrive
Je ne sais pas pourquoi, mais des larmes me montent aux yeux...
Même si tu es au bord de l'effondrement, même si tu rampes
Je volerai pour toi, quoi qu'il arrive

Sur le chemin que j'ai parcouru
Chaque petite empreinte de pas est restée
Elle a serpenté, elle s'est arrêtée
Chaque empreinte est recouverte de boue

À cette époque où tu te donnais à fond, quoi qu'il arrive
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur bat la chamade quand j'y pense
C'est comme ça que tu as survécu
Pour toi, je peux encore le faire

Te voyant donner le meilleur de toi-même, quoi qu'il arrive
Je ne sais pas pourquoi, mais des larmes me montent aux yeux...
Même si tu es au bord de l'effondrement, même si tu rampes
Même si tu es couvert de boue, lève les yeux vers le ciel

Te voyant donner le meilleur de toi-même, quoi qu'il arrive
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur se serre
Même si ça ne marche pas, on trouvera une solution
Pour toi, je sourirai toujours
Je sourirai