Текст и перевод песни Koji Tamaki - ルーキー

ルーキー

手を伸ばせば届きそうな星よ
ひとつひとつそっと輝いて
数えきれない程の悲しみを
ひとつひとつグッと抱きしめて

なんだって精一杯やってる君を
見てると何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
君のためならいつだって飛んでゆく

歩き回った道の上についた
ひとつひとつのちいさな足跡は
曲がりくねったり立ち止まってみたり
ひとつひとつがみんな泥だらけ

なんだって頑張ってやっていたあの頃
想うと何でだろう胸が熱くなる
そうやってどうにかやってきたんだから
君のためなら僕だってまだやれる

なんだって精一杯やっていた君を
想うと何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
泥んこになったって空を見上げて

なんだって頑張ってやっている姿を
見てると何でだろう胸が痛くなる
うまくいかなくたってなんとかなるさって
君のためならいつだって笑っていよう
笑っていよう

Новичок

Звезды, до которых, кажется, можно дотянуться,
Одна за другой тихонько мерцают.
Неисчислимое множество печалей
Одну за другой крепко обнимаю.

Вижу, как ты изо всех сил стараешься,
И почему-то слёзы... катятся.
Даже если готова упасть, даже если будешь ползти,
Ради тебя я всегда прилечу.

На пути, которым ты шла,
Остались маленькие следы,
Извилистые, с остановками,
Каждый из них весь в грязи.

Вспоминаю, как ты старалась тогда,
И почему-то сердце замирает.
Ты ведь столько всего преодолела,
Ради тебя я тоже еще смогу.

Думаю о том, как ты изо всех сил старалась,
И почему-то слёзы... катятся.
Даже если готова упасть, даже если будешь ползти,
Даже вся в грязи, смотри на небо.

Вижу, как ты изо всех сил стараешься,
И почему-то сердце сжимается.
Даже если не все получается, все как-нибудь устроится,
Ради тебя я всегда буду улыбаться.
Улыбаться.