Текст и перевод песни Koji Tamaki - 愛されたいだけさ

愛されたいだけさ

ほんとうにしたいことを
まだ心がどこかに隠してる
なんだってできる君を

そのからだは知ってるはずなのに

愛されたいだけさ きっと
ほかになにもない
強く深く抱きしめられるまで
夜が渇れるまで

逢いたいと思いながら
ひとりきりで眠れるはずがない
どうなってしまうかなんて
いまふたりに答えはなくていい

愛されたいだけさ もっと
君しかいらない
痛みさえもわかりあえるから
許しあえるから

どこかへ逃げよう このまま消えよう
いますぐ逃げよう
どこまでもふたりで逃げよう

愛されたいだけさ きっと
ひとつになれるさ
なにもかもが与えられるから
求めあえるから

どこかへ逃げよう このまま消えよう
いますぐ逃げよう
どこまでもふたりで逃げよう

Je veux juste être aimé

Ce que je veux vraiment faire
Mon cœur le cache encore quelque part
Je sais que tu peux tout faire

Ton corps le sait pourtant

Je veux juste être aimé, c'est sûr
Rien de plus
Jusqu'à ce que je sois serré dans tes bras fort et profond
Jusqu'à ce que la nuit soit assoiffée

J'ai envie de te voir
Je ne peux pas dormir seul
Que va-t-il arriver ?
La réponse n'est pas importante pour nous deux maintenant

Je veux juste être aimé, encore plus
Je n'ai besoin que de toi
Parce que nous pouvons comprendre même la douleur
Parce que nous pouvons nous pardonner

Fuir quelque part, disparaître comme ça
Fuir tout de suite
Fuir ensemble, où que ce soit

Je veux juste être aimé, c'est sûr
Nous pouvons devenir un
Tout me sera donné
Parce que nous pouvons nous donner l'un à l'autre

Fuir quelque part, disparaître comme ça
Fuir tout de suite
Fuir ensemble, où que ce soit