時代おくれ - Koji Tamaki перевод на французский

時代おくれ

一日二杯の 酒を飲み
肴は特に こだわらず
マイクが来たなら 微笑んで

十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を 見せないで
子供に 愚痴を 聞かせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に 置いていく
目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは 無理をせず
人の心を 見つめ続ける
時代おくれの男になりたい
不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
１年一度酔っ払う
昔の友には 優しくて
変わらぬ友と 信じこみ
あれこれ仕事も あるくせに
自分のことは後にする
妬まぬように 焦らぬように
飾った世界に 流されず
好きな誰かを 思い続ける
時代おくれの男になりたい
目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは 無理をせず
人の心を 見つめ続ける
時代おくれの 男になりたい

Désuet

Je bois deux verres de saké par jour
Pas de prétention particulière pour l'apéritif
Si le micro arrive, je souris

Je chante juste mon morceau préféré
Je ne montre pas mes larmes à ma femme
Je ne raconte pas mes soucis à mes enfants
Le chagrin d'un homme s'évapore avec l'ivresse
Je le laisse au fond du bar
Je ne veux pas être trop visible, trop enthousiaste
Je n'ai pas besoin de faire semblant
Je continue à regarder dans les yeux des gens
Je veux être un homme désuet
Maladroit, mais pas déprimé
Pur, mais pas vulgaire
En savourant un bon saké
Je m'enivre une fois par an
Je suis gentil avec mes vieux amis
Je crois que nous sommes toujours amis
J'ai beaucoup de travail à faire
Mais je me mets toujours en dernier
Je ne veux pas être envieux, ni pressé
Je ne me laisse pas influencer par le monde superficiel
Je continue à penser à ceux que j'aime
Je veux être un homme désuet
Je ne veux pas être trop visible, trop enthousiaste
Je n'ai pas besoin de faire semblant
Je continue à regarder dans les yeux des gens
Je veux être un homme désuet