時代おくれ - Koji Tamaki перевод на русский

時代おくれ

一日二杯の 酒を飲み
肴は特に こだわらず
マイクが来たなら 微笑んで

十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を 見せないで
子供に 愚痴を 聞かせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に 置いていく
目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは 無理をせず
人の心を 見つめ続ける
時代おくれの男になりたい
不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
１年一度酔っ払う
昔の友には 優しくて
変わらぬ友と 信じこみ
あれこれ仕事も あるくせに
自分のことは後にする
妬まぬように 焦らぬように
飾った世界に 流されず
好きな誰かを 思い続ける
時代おくれの男になりたい
目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは 無理をせず
人の心を 見つめ続ける
時代おくれの 男になりたい

Отстающий от времени

Выпиваю пару рюмок в день,
К закуске особенно не придирчив,
Если подадут микрофон, улыбнусь

И спою свою коронную песню.
Не покажу жене своих слез,
Не дам детям услышать своих жалоб,
Мужские печали развею хмелем
И оставлю в углу бара.
Не буду выделяться, не буду суетиться,
Не буду делать то, что мне не к лицу,
Буду продолжать всматриваться в людские сердца.
Хочу быть мужчиной, отстающим от времени,
Немного неуклюжим, но не скучным,
Простодушным, но не глупым.
Потягивая хорошее вино,
Раз в год напиваюсь допьяна.
С давними друзьями нежен и добр,
Верю, что они остались прежними.
Хотя у меня много работы,
Свои дела откладываю на потом.
Не завидую, не спешу,
Не поддаюсь течению искусственного мира,
Продолжаю думать о той, кого люблю.
Хочу быть мужчиной, отстающим от времени.
Не буду выделяться, не буду суетиться,
Не буду делать то, что мне не к лицу,
Буду продолжать всматриваться в людские сердца.
Хочу быть мужчиной, отстающим от времени.