Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Saikoudesho?

Saikoudesho?

SUNDAY 部屋から一歩も出ないで
MONDAY 電話握ってすぐ切って
TUESDAY あたまがからっぽになっで
WEDNESDAY 惱んでないで泣いてないで
ごめんなさいって ごめんなさいって
素直に言えるようにして そして
しばらくして キスをして みつめあって
わかままばかりで 本当に
ごめんなさいって言えば
THURSDAY 最高でしょ？
FRIDAY やさしくされたら そっと
SATURDAY やさしく触ってもらって
好きなんだよって 言われたら
素直に喜んでみせて そして
裸になって キスをして 抱き合って
愛してくれたら 心で ありがとうって
愛して 愛されて 最高でしょ？
ダイヤモンドの気分になって ピカピカで
愛し合えたら 夢見る頃に ふたりとも
その目 その手 その顔
すべて輝いて
バックミラーにきらめく街は シャンデリア
月の砂漠は 夜の果てまで ふたりきりさ
この目 この手 この顔
すべて輝いて
唇はわせて亜熱帯 どこまでいってもとまんない
何から何まで愛したい どんどんとろけて感じたい
体まず続けでしびれていたって
わかっているから ためらわないで
体の芯までたまんない 氷のルージュでたまんない
あれこれどこそこ愛したい かんじんかなめで感じたい
雨でも 風にも 濡れてていいんだ ふたりのバラダイス
吐息がまじって終わんない 激しく揺らして終わんない
すべてを忘れて愛したい 今夜は素敵なホリーナイト
髪にも 胸にも 天使が飛び交う 世界はバラダイス
マリオネットをあやつる君の 指先で
たどり着くまでやめずに もっと動かして
その目 その手 その声
すべて輝いて
SUNDAY 夢からさめたら もう
MONDAY ひとりで遊ばないで

C'est pas génial ?

DIMANCHE Je ne sortirai pas de la maison
LUNDI J'attrape le téléphone et je raccroche tout de suite
MARDI Ma tête est vide
MERCREDI Ne sois pas triste, ne pleure pas
Je suis désolé, je suis désolé
Je veux te le dire sincèrement, et puis
Un peu plus tard, embrasse-moi, regarde-moi dans les yeux
Je suis si capricieux, vraiment
Si je dis que je suis désolé
JEUDI C'est pas génial ?
VENDREDI Si tu es gentil avec moi, doucement
SAMEDI Touche-moi doucement
Si tu me dis que tu m'aimes
Sois ravie sincèrement, et puis
Découvre-toi, embrasse-moi, serre-moi dans tes bras
Si tu m'aimes, dans mon cœur, je te remercie
Je t'aime, tu m'aimes, c'est pas génial ?
J'ai l'impression d'être un diamant, je brille
Si nous nous aimons, lorsque nous rêvons, tous les deux
Tes yeux, tes mains, ton visage
Tout brille
La ville qui scintille dans le rétroviseur, c'est un lustre
Le désert de lune, jusqu'au bout de la nuit, nous sommes seuls
Mes yeux, mes mains, mon visage
Tout brille
Nos lèvres se rejoignent, zone tropicale, on n'arrête pas
Je veux t'aimer dans tout, fondre et sentir
Mon corps continue de trembler
Je sais, ne tarde pas
Jusqu'au fond de mon être, c'est incroyable, le rouge à lèvres glacé, c'est incroyable
Je veux t'aimer partout, c'est essentiel, je veux le sentir
Même sous la pluie, même sous le vent, nous sommes mouillés, notre paradis à deux
Notre souffle se mélange, ça ne s'arrête pas, secoue-moi violemment, ça ne s'arrête pas
J'ai envie de t'aimer en oubliant tout, ce soir, c'est une nuit de fête magnifique
Dans tes cheveux, sur ta poitrine, les anges volent, le monde est un paradis
Tes doigts manipulent la marionnette
Jusqu'à ce que j'y arrive, ne t'arrête pas, bouge-moi plus
Tes yeux, tes mains, ta voix
Tout brille
DIMANCHE Lorsque je me réveille de mon rêve, déjà
LUNDI Ne joue pas toute seule