Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Saikoudesho?

Saikoudesho?

SUNDAY 部屋から一歩も出ないで
MONDAY 電話握ってすぐ切って
TUESDAY あたまがからっぽになっで
WEDNESDAY 惱んでないで泣いてないで
ごめんなさいって ごめんなさいって
素直に言えるようにして そして
しばらくして キスをして みつめあって
わかままばかりで 本当に
ごめんなさいって言えば
THURSDAY 最高でしょ？
FRIDAY やさしくされたら そっと
SATURDAY やさしく触ってもらって
好きなんだよって 言われたら
素直に喜んでみせて そして
裸になって キスをして 抱き合って
愛してくれたら 心で ありがとうって
愛して 愛されて 最高でしょ？
ダイヤモンドの気分になって ピカピカで
愛し合えたら 夢見る頃に ふたりとも
その目 その手 その顔
すべて輝いて
バックミラーにきらめく街は シャンデリア
月の砂漠は 夜の果てまで ふたりきりさ
この目 この手 この顔
すべて輝いて
唇はわせて亜熱帯 どこまでいってもとまんない
何から何まで愛したい どんどんとろけて感じたい
体まず続けでしびれていたって
わかっているから ためらわないで
体の芯までたまんない 氷のルージュでたまんない
あれこれどこそこ愛したい かんじんかなめで感じたい
雨でも 風にも 濡れてていいんだ ふたりのバラダイス
吐息がまじって終わんない 激しく揺らして終わんない
すべてを忘れて愛したい 今夜は素敵なホリーナイト
髪にも 胸にも 天使が飛び交う 世界はバラダイス
マリオネットをあやつる君の 指先で
たどり着くまでやめずに もっと動かして
その目 その手 その声
すべて輝いて
SUNDAY 夢からさめたら もう
MONDAY ひとりで遊ばないで

Разве не прекрасно?

В ВОСКРЕСЕНЬЕ не выхожу из комнаты ни на шаг,
В ПОНЕДЕЛЬНИК хватаю телефон и тут же кладу трубку,
ВО ВТОРНИК голова совсем пустая,
В СРЕДУ, не терзайся и не плачь,
Прости меня, прости меня,
Чтобы мог честно сказать, и тогда
Через некоторое время поцелуй и посмотри друг другу в глаза,
Я так капризничал, правда,
Если я скажу "прости меня",
В ЧЕТВЕРГ, разве не прекрасно?
В ПЯТНИЦУ, если ты нежно ко мне отнесёшься, тихонько,
В СУББОТУ, если ты нежно меня коснёшься,
Если ты скажешь "я люблю тебя",
То я покажу, как я искренне рад, и тогда
Разденемся, поцелуемся, обнимемся,
Если ты меня любишь, всем сердцем скажу "спасибо",
Люби меня, и будем любимы, разве не прекрасно?
Почувствуй себя бриллиантом, сияй,
Если мы любим друг друга, в мечтах, мы вдвоём
Твои глаза, твои руки, твоё лицо
Всё сияет.
Город, сверкающий в зеркале заднего вида, как люстра,
Лунная пустыня до конца ночи, только мы вдвоём,
Эти глаза, эти руки, это лицо
Всё сияет.
Губы скользят, субтропики, куда ни глянь не остановиться,
Хочу любить всё и вся, хочу, чтобы ты растворялась,
Тело сначала дрожит от удовольствия,
Я знаю, не стесняйся,
До глубины души это так, губы, как ледяная помада, это так,
Я хочу любить то и это, я хочу чувствовать самое главное,
Даже под дождём, даже под ветром, всё в порядке, это наш рай,
Наше дыхание смешивается, конца нет, двигайся сильнее, конца нет,
Забудь обо всём и люби меня, сегодня прекрасная святая ночь,
На твоих волосах, на твоей груди, ангелы летают, мир – это рай,
Как марионеткой, твои пальцы управляют мной,
Пока не достигнем, не останавливайся, двигайся ещё,
Твои глаза, твои руки, твой голос
Всё сияет.
В ВОСКРЕСЕНЬЕ, проснувшись ото сна, уже
В ПОНЕДЕЛЬНИК, не играй одна.