次男坊 - Koji Tamaki перевод на немецкий

次男坊

夕焼け空は 悲しいなあ
かあちゃん 田んぼで笑ってた
タケノコ レンコン シイタケと
盆と正月 村祭り
鍋一杯のにしめだよ
顔見りゃわかる 親だから
立派な人になれんでも
人に好かれるいい人に
愛にしくじり 金にしくじり
さあそこからが人生さ
静かに かあちゃん 笑ってた

親孝行も たまにしろ
とおちゃん 背中で怒ってた
ズボンにちゃんとシャツいれて
腹を冷やすといかんがな
裏のじいちゃん 元気だぞ
今でもリヤカー 引いてるぞ
お天道様にはうそつけない
何から何までお見通し
情けに負けて 勝負に負けて
さあそこからが人生さ
小声で とうちゃん つぶやいた

愛にしくじり 金にしくじり
さあそこからが人生さ
やさしく かあちゃん 笑ってた

ほんとだな 夕焼け ほんとに 悲しいなあ

Der zweite Sohn

Der Abendrothimmel ist traurig, nicht wahr
Mama lachte im Reisfeld
Bambussprossen, Lotuswurzeln, Shiitake-Pilze und
Obon und Neujahr, Dorffeste
Ein Topf voll Nishime
Sie erkennt es am Gesicht, denn sie ist eine Mutter
Auch wenn du kein großartiger Mensch wirst
Werde ein guter Mensch, den die Leute mögen
Scheitern in der Liebe, Scheitern beim Geld
Nun, von da an beginnt das Leben
Leise lachte Mama

Zeig auch mal kindliche Pietät
Papa war mit dem Rücken zornig
Steck dein Hemd ordentlich in die Hose
Den Bauch zu kühlen ist nicht gut
Der alte Mann von hinten ist munter
Er zieht immer noch einen Handkarren
Dem Himmel (wörtl.: der Sonne) kann man nichts vormachen
Er durchschaut alles von A bis Z
Verloren durch Mitgefühl, verloren im Wettstreit
Nun, von da an beginnt das Leben
Mit leiser Stimme murmelte Papa

Scheitern in der Liebe, Scheitern beim Geld
Nun, von da an beginnt das Leben
Sanft lachte Mama

Es ist wahr, Abendrot, wirklich traurig, nicht wahr