Текст и перевод песни Koji Tamaki - 次男坊

次男坊

夕焼け空は 悲しいなあ
かあちゃん 田んぼで笑ってた
タケノコ レンコン シイタケと
盆と正月 村祭り
鍋一杯のにしめだよ
顔見りゃわかる 親だから
立派な人になれんでも
人に好かれるいい人に
愛にしくじり 金にしくじり
さあそこからが人生さ
静かに かあちゃん 笑ってた

親孝行も たまにしろ
とおちゃん 背中で怒ってた
ズボンにちゃんとシャツいれて
腹を冷やすといかんがな
裏のじいちゃん 元気だぞ
今でもリヤカー 引いてるぞ
お天道様にはうそつけない
何から何までお見通し
情けに負けて 勝負に負けて
さあそこからが人生さ
小声で とうちゃん つぶやいた

愛にしくじり 金にしくじり
さあそこからが人生さ
やさしく かあちゃん 笑ってた

ほんとだな 夕焼け ほんとに 悲しいなあ

Le cadet

Le ciel au coucher du soleil est si triste
Maman riait dans les rizières
Des pousses de bambou, des racines de lotus, des champignons shiitake
Festivals d'été et du Nouvel An, festival du village
Un pot entier de pot-au-feu
Je te reconnais, tu es ma mère
Même si je ne deviens pas quelqu'un de grand
Sois une bonne personne, aimée de tous
Échouer en amour, échouer en argent
C'est là que commence la vie
Maman souriait silencieusement

Fais aussi preuve de piété filiale de temps en temps
Papa gronde en silence
Mets ta chemise correctement dans ton pantalon
Il ne faut pas que tu aies froid au ventre
Grand-père est en bonne santé
Il tire toujours sa charrette à bras
Tu ne peux pas mentir au soleil
Il voit tout
Céder à la pitié, perdre au jeu
C'est là que commence la vie
Papa a murmuré à voix basse

Échouer en amour, échouer en argent
C'est là que commence la vie
Maman souriait gentiment

C'est vrai, le coucher du soleil est vraiment triste