Текст и перевод песни Koji Tamaki - 次男坊

次男坊

夕焼け空は 悲しいなあ
かあちゃん 田んぼで笑ってた
タケノコ レンコン シイタケと
盆と正月 村祭り
鍋一杯のにしめだよ
顔見りゃわかる 親だから
立派な人になれんでも
人に好かれるいい人に
愛にしくじり 金にしくじり
さあそこからが人生さ
静かに かあちゃん 笑ってた

親孝行も たまにしろ
とおちゃん 背中で怒ってた
ズボンにちゃんとシャツいれて
腹を冷やすといかんがな
裏のじいちゃん 元気だぞ
今でもリヤカー 引いてるぞ
お天道様にはうそつけない
何から何までお見通し
情けに負けて 勝負に負けて
さあそこからが人生さ
小声で とうちゃん つぶやいた

愛にしくじり 金にしくじり
さあそこからが人生さ
やさしく かあちゃん 笑ってた

ほんとだな 夕焼け ほんとに 悲しいなあ

Второй сын

Закатное небо такое печальное,
Мама смеялась на рисовом поле.
Бамбук, лотос, грибы шиитаке,
Новый год, праздник Обон, деревенский фестиваль.
Полный горшок тушеного мяса,
Взгляд один — и всё понятно, ведь это мама.
Даже если не стану важным человеком,
Стану хорошим, чтобы нравиться людям.
Ошибка в любви, ошибка с деньгами,
Но с этого и начинается жизнь.
Тихо мама улыбалась.

Почаще радуй родителей,
Отец сердито говорил, повернувшись спиной.
Заправь рубашку в брюки как следует,
Нельзя простужать живот.
Дедушка на заднем дворе бодр и здоров,
До сих пор таскает свою тележку.
Нельзя обманывать небо,
Оно всё видит насквозь.
Поддался жалости, проиграл в борьбе,
Но с этого и начинается жизнь.
Тихо отец пробормотал.

Ошибка в любви, ошибка с деньгами,
Но с этого и начинается жизнь.
Нежно мама улыбалась.

И правда, закат, правда, такой печальный.