Текст и перевод песни Koji Tamaki - 田園

田園

石コロけとばし 夕陽に泣いた僕
夜空見上げて 星に祈ってた君
アブラにまみれて 黙り込んだあいつ
仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘

何もできないで 誰も救えないで
悲しみひとつもいやせないで
カッコつけてないで
やれるもんだけで
毎日 何かを 頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ みんないるんだ
愛はここにある 君はどこへもいけない

ひだまりのなか がむしゃらに走る僕
そろばんはじいて 頭かかえてた君
からのミルクビンに タンポポさすあいつ
道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘

何もうばわないで 誰も傷つけないで
幸せひとつも守れないで
そんなに急がないで
そんなにあせらないで
明日も何かを頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
波に巻き込まれ 風に飛ばされて
それでも その目を つぶらないで
僕がいるんだ みんないるんだ
そして君がいる 他に何ができる

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ 君もいるんだ
みんなここにいる 愛はどこへもいかない

Пастораль

Я пинал камни и плакал на закате,
Ты смотрела в ночное небо и молилась звездам,
Он, весь в масле, молча задумался,
Она, забросив работу, подпирала щеку рукой.

Ничего не могу сделать, никого не могу спасти,
Не могу унять ни одной печали,
Не пытайся казаться крутым,
Делай, что можешь,
Если каждый день стараешься изо всех сил,

То и жить будешь, и это правильно.
Поглощенный зданиями, отвергнутый городом,
Всё равно, не отпускай мою руку,
Я здесь, мы все здесь,
Любовь здесь, ты никуда не уйдешь.

Я бегу изо всех сил под лучами солнца,
Ты, считая на счетах, хватаешься за голову,
Он ставит одуванчик в пустую бутылку из-под молока,
Она, сбившись с пути, впадает в отчаяние.

Ничего не отнимай, никого не рань,
Не можешь защитить ни капли счастья,
Не торопись так,
Не суетись так,
Если завтра будешь стараться изо всех сил,

То и жить будешь, и это правильно.
Захваченный волной, уносимый ветром,
Всё равно, не закрывай глаза,
Я здесь, мы все здесь,
И ты здесь, что еще мы можем сделать?

То и жить будешь, и это правильно.
Поглощенный зданиями, отвергнутый городом,
Всё равно, не отпускай мою руку,
Я здесь, ты тоже здесь,
Мы все здесь, любовь никуда не уйдет.