Текст и перевод песни Koji Tamaki - 発散だー!!

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって

どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Gettin' It All Out

If you're all choked up, you'll lose the maze's handle
When you're not right in the head, you count everywhere
Either way, either way, you get caught up in tall things

Either way, either way, we're Japanese who just put up with it

In the middle of a date, your mail keeps ringing
What's the future like? Can NEETs see dreams?
Peace and comfort, nothing else, is what adults care about
What the hell, where does that leave pure love?
Either way, either way, you'll bump into an idiot
Either way, either way, all you hear is bragging from industry folk

You keep prayin' to gods everywhere
A priest paints a priest real good on a screen
Your hands start reachin' for the health stuff on late night TV
In the end, it's all stress that's piled up
Either way, either way, you're weak when it comes to trends
Either way, either way, your biggest worry is obesity

※So many, I get it, there are so many, You and me
Get it all out, let's do it, get it all out, You and me
It's easy, I get it, it's easy, You and me
Get it all out, let's do it, get it all out, You and me※

If you're all choked up, you'll lose the maze's handle
When you're not right in the head, you count everywhere
Either way, either way, money makes the world go 'round
Either way, either way, we're Japanese who live a lie

(※Repeat)