Текст и перевод песни Koji Tamaki - 発散だー!!

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって

どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Libérons-nous !

Si tu continues comme ça, tu finiras par te perdre dans un labyrinthe sans issue.
On dirait que le monde entier n'est qu'un jeu de nombres, on est loin de la raison.
De toute façon, on finit toujours par se faire rouler dans la farine.

De toute façon, on est tous des Japonais qui ne font que se retenir.

En plein rendez-vous, le téléphone n'arrête pas de sonner avec des messages.
Et toi, qu'est-ce que tu comptes faire de ton avenir ? Tu vois ton rêve ? Toi le NEET !
La paix et la sécurité, c'est ça qu'on recherche quand on est adulte.
C'est quoi ça ? On se retrouve finalement dans un engouement pour l'amour pur.
De toute façon, on finit toujours par trouver quelque chose quand on cherche.
De toute façon, on est tous des gens de l'industrie qui ne font que se vanter.

On se prosterne devant des dieux qui sont devenus des idoles, partout où on regarde.
Un moine peint un portrait de moine sur un paravent, c'est bien fait.
On se laisse toujours tenter par les produits miracles qu'on vend en pleine nuit à la télé.
Finalement, on se retrouve toujours avec du stress accumulé.
De toute façon, on est tous faibles face aux tendances.
De toute façon, on ne se préoccupe que du poids qu'on prend.

※ Trop c'est trop !! J'ai compris !! C'est trop !! Toi et moi.
Libérons-nous !! Faisons-le !! Libérons-nous !! Toi et moi.
C'est facile !! J'ai compris !! C'est facile !! Toi et moi.
Libérons-nous !! Faisons-le !! Libérons-nous !! Toi et moi. ※

Si tu continues comme ça, tu finiras par te perdre dans un labyrinthe sans issue.
On dirait que le monde entier n'est qu'un jeu de nombres, on est loin de la raison.
De toute façon, quand l'argent n'est plus, c'est fini.
De toute façon, on est tous des Japonais qui ne font que tricher.

(※ répétition)