5つ目の季節 - KOKIA перевод на французский

5つ目の季節

はじめは 1人 ただ心の隙間を埋めるために
ピアノに向かい 音の中に自分の居場所を探していた
そんな私の歌を 好きだと言ってくれる人が
現れて から 少しずつ 歌う意味が変わっていった
誰かの為に 紡がれる歌は 私を 新しい世界へ
あなたの笑顔が この歌に命を吹き込む 今
私は もう 何も 恐くはないの 1人じゃないこと 知っているから
誰かが自分のことを 必要としてくれていると
思えるこの場所が 私の輝ける場所となった
向かう場所を 見つけた歌は 迷うことなく羽ばたいてゆけるの
あなたと新しい季節の中へと 踏み出す 今
私は自由に翼を広げ 心の先まで 飛んでゆけるの
音楽に開かれた扉の 5つ目の季節の中で
数えきれない出逢いを繰り返してゆく度に 大きく 育ってゆく 「うたの樹」
あなたの笑顔が この歌に命を吹き込む 今
私は もう何も 恐くはないの 1人じゃないこと 知っているから
未来の先へ

La cinquième saison

Au début, j'étais seule, cherchant simplement à combler le vide dans mon cœur,
Je me suis assise au piano, cherchant ma place dans la musique.
Puis, quelqu'un est apparu, me disant qu'il aimait mes chansons,
Et petit à petit, le sens de mon chant a changé.
Les chansons tissées pour quelqu'un m'ont transportée vers un nouveau monde.
Ton sourire insuffle la vie à cette chanson, maintenant.
Je n'ai plus peur de rien, car je sais que je ne suis pas seule.
Savoir que quelqu'un a besoin de moi
A transformé cet endroit en un lieu où je peux briller.
Mes chansons, ayant trouvé leur destination, peuvent désormais s'envoler sans hésitation.
Avec toi, je m'aventure maintenant dans une nouvelle saison.
Je peux déployer librement mes ailes et voler jusqu'au plus profond de mon cœur.
Dans la cinquième saison, ouverte par la musique,
À chaque rencontre innombrable, "l'arbre de la chanson" grandit et s'épanouit.
Ton sourire insuffle la vie à cette chanson, maintenant.
Je n'ai plus peur de rien, car je sais que je ne suis pas seule.
Vers l'avenir.