Текст и перевод песни KOKIA - Arigatou... (from KOKIA 2007)

Arigatou... (from KOKIA 2007)

誰もが気付かぬうちに 何かを失っている
フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角に溢れたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じていたい
思い出はせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じてたい

Спасибо... (из KOKIA 2007)

Незаметно для всех мы что-то теряем,
Опомнившись, понимаю, тебя уже нет, остались лишь воспоминания.
В суете дней, словно немые куклы,
Словно бродячие кошки, заполонившие переулки,
Слышу безмолвный крик.

Если бы я могла увидеть тебя еще раз,
Я бы сказала лишь одно: спасибо, спасибо.

Даже если мы иногда ранили друг друга, я хочу чувствовать тебя рядом.
Воспоминания – хоть какое-то утешение, ты всегда будешь здесь, в моем сердце.

Если бы я могла увидеть тебя еще раз,
Я бы сказала лишь одно:
Если бы я могла увидеть тебя еще раз,
Я бы сказала лишь одно: спасибо, спасибо.

Если бы я могла увидеть тебя еще раз,
Я бы сказала лишь одно:
Если бы я могла увидеть тебя еще раз,
Я бы сказала лишь одно: спасибо, спасибо.

Даже если мы иногда ранили друг друга, я хочу чувствовать тебя рядом.