dandelion - KOKIA перевод на немецкий

dandelion

ふんわりたんぽぽ 綿毛にのせて
世界中に光の花をさかせようよ
どこからかやってきた一つの
小さな種が僕らの街で花開いてゆく

小さな優しさや思いやりが誰かの心に着地して
芽を出して花開いて実をつけるだろう

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いがある

国から国をまたいで
世界を旅する渡り鳥に国境なんかない

高い空からさぁ 見下ろせば広がる大地は
たった一つ地球という名の家族の青い星なんだ

鳥になろうか?
空から見れば小さな悩み事
鳥に聞こうよ?
僕らの星は今も美しい? と
鳥になろうよ...

あ 思い思いの笑顔忘れかけていたね
あ 似ているようで1人1人違うんだ
僕が私がここに居るわけ探して...

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いを
風にたくそう!
ぼくらの想い運んでいっておくれ
風にのろうよ!
みんなの胸に花を咲かせようよ
風になろうよ

Löwenzahn

Flauschiger Löwenzahn, getragen vom Samenflaum,
lass uns auf der ganzen Welt Lichtblumen erblühen lassen.
Ein kleiner Samen, der von irgendwoher kam,
blüht in unserer Stadt auf.

Kleine Freundlichkeiten und Mitgefühl landen in den Herzen anderer,
keimen, erblühen und tragen Früchte.

Soll ich zum Wind werden?
Ich möchte meine Gefühle zu deiner Stadt tragen, mein Lieber.
Sollen wir zum Wind werden, mein Schatz?
Es gibt Gefühle, die ich über das Meer tragen möchte.

Von Land zu Land,
Zugvögel, die die Welt bereisen, kennen keine Grenzen.

Wenn du vom hohen Himmel herabblickst, siehst du, dass die sich ausbreitende Erde
nur eine einzige Familie namens Erde ist, ein blauer Planet.

Soll ich zum Vogel werden?
Vom Himmel aus betrachtet, sind die Sorgen klein.
Fragen wir die Vögel, mein Lieber?
Ist unser Planet immer noch schön?
Lass uns zu Vögeln werden...

Ach, wir haben die vielfältigen Lächeln fast vergessen.
Ach, obwohl wir uns ähneln, ist jeder von uns einzigartig.
Ich suche nach dem Grund, warum ich, warum wir hier sind...

Soll ich zum Wind werden?
Ich möchte meine Gefühle zu deiner Stadt tragen, mein Lieber.
Sollen wir zum Wind werden, mein Schatz?
Es gibt Gefühle, die ich über das Meer tragen möchte.
Vertrauen wir dem Wind!
Trage unsere Gefühle davon.
Lasst uns mit dem Wind reiten!
Lasst uns in den Herzen aller Blumen erblühen lassen, mein Schatz.
Lass uns zum Wind werden.