Текст и перевод песни KOKIA - dandelion

dandelion

ふんわりたんぽぽ 綿毛にのせて
世界中に光の花をさかせようよ
どこからかやってきた一つの
小さな種が僕らの街で花開いてゆく

小さな優しさや思いやりが誰かの心に着地して
芽を出して花開いて実をつけるだろう

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いがある

国から国をまたいで
世界を旅する渡り鳥に国境なんかない

高い空からさぁ 見下ろせば広がる大地は
たった一つ地球という名の家族の青い星なんだ

鳥になろうか?
空から見れば小さな悩み事
鳥に聞こうよ?
僕らの星は今も美しい? と
鳥になろうよ...

あ 思い思いの笑顔忘れかけていたね
あ 似ているようで1人1人違うんだ
僕が私がここに居るわけ探して...

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いを
風にたくそう!
ぼくらの想い運んでいっておくれ
風にのろうよ!
みんなの胸に花を咲かせようよ
風になろうよ

pissenlit

Comme un pissenlit, emportons nos graines
Faisons fleurir des fleurs de lumière partout dans le monde
Une petite graine, venue de nulle part
Fleurit dans notre ville

Un peu de gentillesse et d’attention peuvent s’installer dans le cœur de quelqu’un
Germer, fleurir et porter des fruits

Devenons vent?
Je veux t’apporter mon désir, jusqu’à ta ville
Devenons vent?
J’ai un désir à transmettre au-delà de la mer

De pays en pays
Les oiseaux migrateurs qui voyagent à travers le monde n’ont pas de frontières

Regarde depuis le haut du ciel, la terre qui s’étend
C’est notre planète, une seule famille, une étoile bleue appelée Terre

Devenons oiseaux?
Vu du ciel, nos petits problèmes
Demandons aux oiseaux?
Notre étoile est-elle toujours belle?
Devenons oiseaux…

Oh, on a presque oublié le sourire de chacun
Oh, on est tous différents, bien que l’on se ressemble
En quête de la raison de notre présence ici…

Devenons vent?
Je veux t’apporter mon désir, jusqu’à ta ville
Devenons vent?
J’ai un désir à transmettre au-delà de la mer
Confions-nous au vent!
Transmets nos désirs
Montrons-nous au vent!
Faisons fleurir des fleurs dans le cœur de chacun
Devenons vent