Текст и перевод песни KOKIA - Dohke

Dohke

泣きたいでも声が出ない 笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す 嘘の世界に染まりすぎたね
嫌いだった昔の私 器用じゃないでも素直だった
気のきいた言葉より ありのままを語りあえたね

もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい

抜け殻を探していたね 分離した心だけで
欲しいほどもがいてた 嫌いになる事もできたよ

もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がもの顔で歩きなさい

空が褪せて見えるのは 私の眼が濁ったせいよ
月がほら 笑ってる 今が昨日の夢の中なら...

もっと楽に もっと楽に もっと楽に 傷ついたり愛しあったり
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 臆病なあなたを見せてよ
もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい
もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 道化の幕はもう下りたわ

Dohke

I want to cry, but I can't make a sound. I want to laugh, but I can't manage a smile.
I keep repeating it to myself in the mirror. I've become too steeped in this world of lies.
I used to dislike the old me. I wasn't clever, but I was honest.
We could speak from the heart, more than we could speak with witty words.

Be more carefree, be more carefree, be more carefree. Fly in your own sky.
Be more free, be more free, be more free. Get drunk on your own willfulness.

I was searching for my empty shell, with only my detached heart.
I craved it so much, I could even hate it.

Be more carefree, be more carefree, be more carefree. Breathe in your own rhythm.
Be more free, be more free, be more free. Walk with a swagger.

The sky looks faded because my eyes are clouded.
Look, the moon is laughing. If this is just a dream from yesterday...

Be more carefree, be more carefree, be more carefree. Be hurt, and love.
Be more free, be more free, be more free. Show me your timid self.
Be more carefree, be more carefree, be more carefree. Fly in your own sky.
Be more free, be more free, be more free. Get drunk on your own willfulness.
Be more carefree, be more carefree, be more carefree. Breathe in your own rhythm.
Be more free, be more free, be more free. The jester's curtain has already fallen.