Kono Chikyu Ga Marui Okage De (For the Earth is Round) - KOKIA перевод на французский

Kono Chikyu Ga Marui Okage De (For the Earth is Round)

この地球がまるいように
どこから見ても同じように
ものごとにはそれぞれの
真實があるんだろう

例えば誰かの正義の為に
誰かが泣くようなことがある
後を絕たない淚の數よりも
幸せを願う氣持ちが多ければいいけど

この地球がまるいお陰で
晝と夜を分かち合えるように
誰かの幸せ願えた時
つながる心の宇宙 (Universe)

自分だけの幸せなんて
きっとどこにもないはずだよ
幸せは誰かが居てはじめて
生まれる氣持ちのはずだから

この地球がまるいお陰で
君に巡り會えたのかもしれない
全てはいつか自分へと
續いているはずだから

この地球がまるいお陰で
どこまで遠くへでかけて行ったとしても
いつかは必ず 辿り著くはず
戾ってくるべき場所へ

この地球がまるいお陰で
誰もがこの世界の真ん中に居る
いつだってみんなに圍まれている
つながっている心の宇宙 (Universe)

この地球がまるいお陰で

Parce que la Terre est ronde (Kono Chikyu Ga Marui Okage De)

Puisque cette Terre est ronde,
Où que l'on regarde, c'est pareil,
Chaque chose possède sa propre
Vérité, n'est-ce pas ?

Par exemple, au nom de la justice de quelqu'un,
Il arrive que quelqu'un pleure.
Plutôt que le nombre incessant de larmes,
J'aimerais que les souhaits de bonheur soient plus nombreux.

Parce que cette Terre est ronde,
Comme nous partageons le jour et la nuit,
Quand je souhaite le bonheur de quelqu'un,
Nos cœurs se connectent, un univers (Universe).

Un bonheur juste pour moi,
N'existe sûrement nulle part.
Le bonheur naît seulement
Grâce à la présence de quelqu'un.

Parce que cette Terre est ronde,
Peut-être que j'ai pu te rencontrer.
Tout finit par revenir
Vers moi, j'en suis sûre.

Parce que cette Terre est ronde,
Même si je pars très loin,
Un jour, je suis sûre d'y arriver,
À l'endroit où je dois retourner.

Parce que cette Terre est ronde,
Chacun est au centre du monde.
Nous sommes toujours entourés,
Connectés par un univers de cœurs (Universe).

Parce que cette Terre est ronde,