Текст и перевод песни KOKIA - Nipponjin

Nipponjin

日本人はあいまいな 表現ばかりでわからない
ははは 分かっていないのね ここにいいとこが詰まってるのよ

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にも たくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

言葉はあくまで 心絵図のガイドライン
だから 心底分かりあうのに 万能なんかじゃないのよ

言葉にできない この気持ちどうにか伝えたい
その想い こそが固く 閉ざした鎖国の 戸を開くんじゃないの？

例えば 分からないと言うよりも分かりたい(なんでなの？)
インターナショナルになるってことはコミュニケーション力

よそおっても始まらないのよ
だから扉は開けていてね
大丈夫 誇りを持ちましょう 短所は長所になり得る

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にもたくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

Японцы

Японцы всё время говорят так расплывчато, ничего не понятно
Ха-ха, ты просто не понимаешь, в этом вся прелесть!

Неопределенность - это изысканность, проявление заботы о собеседнике
Между "да" и "нет" существует множество оттенков чувств, понимаешь?

Например, "ненавижу-ненавижу" может означать "люблю" (ну почему?)
Становясь интернациональными, мы не должны

терять свою самобытность
Поэтому гордись этим
Способностью находить красоту в недосказанности, паузах, в прощании

Слова - всего лишь ориентиры на карте души
Поэтому они не всесильны, чтобы полностью понять друг друга

Эти чувства, которые невозможно выразить словами, я так хочу донести
Именно это желание, подобно ключу, открывает двери, запертые самоизоляцией, не так ли?

Например, вместо "не понимаю" лучше сказать "хочу понять" (ну почему?)
Становясь интернациональными, не стоит притворяться

и надевать чужую маску
Поэтому держи двери открытыми
Не волнуйся, гордись собой, недостатки могут стать достоинствами

Если отправимся в плавание, потеряв свою сущность, станем просто заблудшими
Без стеснения и смелости, это уже не японцы, верно?

Неопределенность - это изысканность, проявление заботы о собеседнике
Между "да" и "нет" существует множество оттенков чувств, понимаешь?

Например, "ненавижу-ненавижу" может означать "люблю" (ну почему?)
Становясь интернациональными, мы не должны

терять свою самобытность
Поэтому гордись этим
Способностью находить красоту в недосказанности, паузах, в прощании

Если отправимся в плавание, потеряв свою сущность, станем просто заблудшими
Без стеснения и смелости, это уже не японцы, верно?