Ogyatoumarete - KOKIA перевод на английский

Ogyatoumarete

オギャーと泣いて産まれた あの日からずっと私はここに居ると
叫び続けているんだろう この世を必死に生きて生き抜く為に

もう一度オギャーを聞かせて 私のオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 最後のオギャーを叫んで

覚えちゃいないその声は これからはじまる世界への挑戦状
忘れてしまった命の 産声をあげて 自分を呼び覚ますの

やる気ばかりじゃ どうにもならない
でも このままなんて 悔しすぎるから
今じゃない? 飛ぶなら

もう一度オギャーを聞かせて あなたのオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 命のオギャーを叫んで

空見上げ 今日を想う 想っていたほど悪くはないと気付く
最後には自分でしか 自分を輝かせられない

もう一度オギャーを信じて 私のオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 最後のオギャーを叫んで

この世にオギャーと産まれて 何度もオギャーと叫んで
必死に生きようとしているんだろう 命のオギャーを叫んで

Born Screaming

With a cry of "Wah!" I was born, and from that day on, I've been right here,
Screaming continuously, it seems, desperately struggling to live and survive in this world.

Let me hear that "Wah!" again, I'm searching for my own first cry.
Let me hear that "Wah!" again, let out one last newborn scream.

Though I don't remember that sound, it was my challenge to the world about to begin.
I've forgotten the cry of life, so I cry out, awakening myself.

Enthusiasm alone won't get me anywhere,
But to just stay like this... it's too frustrating.
Isn't now the time? If I'm going to fly, it's now.

Let me hear that "Wah!" again, I'm searching for your first cry.
Let me hear that "Wah!" again, let out life's newborn scream.

Looking up at the sky, I think about today, realizing it's not as bad as I thought.
In the end, no one but myself can make me shine.

Once more, I believe in that "Wah!", I'm searching for my own first cry.
Let me hear that "Wah!" again, let out one last newborn scream.

Born into this world with a cry of "Wah!", I've screamed "Wah!" countless times,
Desperately trying to live, I cry out life's newborn scream.